Yanlış ‘Çeviri’ Bağdat’tan Döner | Eylem Alp
BBC haberinde ‘çevirmen suçlu’ denmemiş olması yine de olumlu bir gelişme olarak kabul edilebilir.
Mükemmel Araştırma Konusu: Bir Çeviri Kaç Etnik Yaratır? | Sabri Gürses
"Türkiye'de çok kültürlülüğü ve zenginliği koruyabilmek için etnik yapıya dair bilimsel verilerin derlenmesi önergesi" tartışmaları sırasında, 1992 yılında yayımlanan "Türkiye'de Etnik Gruplar" adlı çeviri kitap konu edildi.
Çevirmenin Çilesi – Die Leiden des Übersetzers | Editör
İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Bölümü ve Orient-Institut ortak girişimiyle 21 Mayıs 2010 günü İstanbul Üniversitesi'nde gerçekleştirilen Çevirmenin Çilesi - Die Leiden des Übersetzers adlı etkinlikten görüntüler.
Bir Etkinliğin Ardından: Ne Yapmalıyız? | Meral Camcı
.. bu etkinlik, gerek bilim dalımızın, gerek çevirmenlik mesleğinin bu ülkedeki geleceği konusunda .. benim de yüreğimi umutla doldurdu.
Çeviri Öğrencileri Ülke Çapında Birleşiyor! | Editör
Çeşitli üniversitelerden çeviri öğrencileri, Türkiye’deki bütün çeviri öğrencilerinin yer alabileceği üniversiteler üstü bir platformda buluşma kararı aldı.
Deneme
Yetmez Ama Evet, Siz Mücevherlerinizi Şıkırdatın
Sabri Gürses, 03-09-2010
Erdemliler Hareketi ya da neo-Hilful Fudul belgeseli için notlar. Okuyun
Tanıtım, İnternet
İnsanların Şarkıları, İnsanların Çevirileri
Sabri Gürses, 30-08-2010
Şarkı Çevirileri adıyla www.sarkicevirileri.com adresinde yayın yapan çeviri sitesi, ilgi çekici ve özgün bir çabanın ürünü izlenimi veren bir site. Ağırlıkla İngilizce olan şarkı sözlerinin Türkçe çevirilerini yayınlayan siteyi Rahman Doyranlı kurmuş. Okuyun
Duyuru
Call for Papers and Proposals
Editör, 22-08-2010
Some translation studies events at the end of 2010 and in 2011 (via Mona Baker) Okuyun
Deneme, Güncel
Evet mi, Hayır mı?
Sabri Gürses, 21-08-2010
ABD Ordusunun Çevirmenleri ve Çevir-man'leri Okuyun
Güncel, Mizah
Angora Nasıl Agora Oldu? ya da İntihal Büyük Kolaylıktır
Sabri Gürses, 20-08-2010
Bir Gülen haberinin gülen bir ayrıntısı ve önemli bir dersi: İntihal, kesinlikle büyük kolaylıktır, zahmet edip metni okumaksa hep angaryadır, ama bazen eğlenceli bir angaryadır. Okuyun
Güncel
Çevirmenler Neler Bilir?
Sabri Gürses, 13-08-2010
İntihal yani aşırmayla üretme, yetiştirme arasındaki farkı angarya saymak mümkün değil. Okuyun
Güncel, Yorum
Marx Neden Rusça Öğrenmişti?
Sabri Gürses, 10-08-2010
"Ne Yapmalı?" tartışmalarına bir katkı. Hatalar ve olanaklar. Okuyun
Çevirmen Önsözü
Oblomov: Çevirmenin Ön Sessizliği
Sabri Gürses, 09-08-2010
İ.V. Gonçarov'un "Oblomov" (çev. Sabri Gürses) adlı romanı için çevirmenin ön sessizliği. Okuyun
Güncel
Ne Yapmalı? İşler Çığrından Çıkıyor!
Editör,
Lenin çevirileri ve intihal tartışmaları, Marx çevirileri ve intihal tartışmalarıyla devam ediyor. Okuyun
Güncel, Tarih
“Lenin’in kitapları yalnızca Türkiye’de Türkçeyle”
Editör, 04-08-2010
Erkin Özalp, Haberveriyorum.net'te "Agora’dan çıkan ‘Emperyalizm’ de bir çeviri yağması!" başlıklı bir yazıyla Emperyalizm çevirisini örnekler vererek değerlendiriyor. "Sol Yayınları bir efsanedir" başlığıyla yayınlanan yazıdaysa, Muzaffer İlhan Erdost yayınevinin çeviri yayınlarının tarihini değerlendirirken, korsan yayınlardan da bahsediyor. Okuyun
Duyuru
Anket: “Ardıl Çeviride Sözsüz İletişim”
Editör,
Dokuz Eylül Üniversitesi'nde sözsüz iletişimin ardıl çevirideki yerini araştıran bir yüksek lisans çalışması çerçevesinde hazırlanan bir ankete, ardıl çevirmenlerin katkısı bekleniyor. Okuyun
Dergi
Haşhasi 02: “Kültüre Karşı”
Sabri Gürses, 29-07-2010
Bu yazı hem Haşhaşi adlı derginin yeni sayısının haberini hem de "Yevgeni Onegin: Gay Bir Rus Centilmeninin Portresi, Ya Da İkinci Perdenin Yüzeysel Olmasının Esrarı" adlı çevirideki ilk cümlenin düzeltilmiş halini içeriyor. Okuyun
Güncel
Radikal’de Ne Yapmalı?
Sabri Gürses,
Yazar ve çevirmen Kaya Genç, Radikal gazetesinde "Çeviride 'Ne Yapmalı?' tartışması" başlıklı, tarafların görüşlerine yer veren, derli toplu bir haber yayınladı. Okuyun
"Çeviribilim" is the online translation studies magazine from Turkey. Copyright © 2005-2009 Sabri Gürses