Bir ÇAMÇ İncelemesi: Saturn’ün “Geiz ist geil!” Sloganı
Büyük reklam şirketleri de çeviri edincini kazanmış çevirmenlerle çalışmanın onlara ne denli zenginlik kattığının ayrımına varabilir.
Read MoreNapoli’de, San Martin Müzesi’nde..
Müzedeki yaklaşık 5 metreye 3 metrelik bir duvarı boydan boya kaplayan devasa vitrinin ardında da Hz. İsa’nın Doğuş Sahnesi canlandırılmıştı, ama sanki Hz. İsa’ya armağan vermeye gelen krallar Osmanlı Sultanları ve ardı arkası kesilmeyen cemaat da Osmanlı cemaatiydi.
Read MoreKuran-ı Kerim Çevirileri Üzerine: “Din İçtenliktir”
“Çevirmen işlevselci olmayan yaklaşımda kaynak metne sadık olan çevirilerde, kişiyi ırmakların içinden geçiriyor, işlevselci yaklaşımda ise insanların bu ırmaklardan geçmelerini sağlamak üzere anlam köprüleri kuruyor.”
Read MoreYüzünü Çeviribilime Dönen Yayınlar
Doç. Dr. Sâkine Eruz’un İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Bölümü doktora öğrencileri Sibylla Wolfgarten, Dolunay Kumlu, Oktay Eser, Zuhal Karaca, Sinem Canım ve Özge Çelik’le birlikte yaptığı bir çalışma.
Read MoreAlmanya ve Türkiye’de Yeminli Çevirmenlik
Adli dayanışma kapsamında Almanya’dan Türkiye’ye gönderilecek bütün belgeler uzman çevirmenler tarafından Türkçeye aktarılır.
Read More
