Sinan’s Ways

The plot of a famous Russian poet Gleb Shulyapkov’s novel is simple: a young journalist takes to the road. He leaves for Istanbul to collect the stuff for his first book – a book about Architect Sinan – Mimar Sinan.

Read More

Sinan’ın Yolları

Rus yazar Gleb Şulpyakov 21-25 Mayıs 2010 tarihleri arasında İstanbul’da olacak. 22 Mayıs, Cumartesi günü Beyoğlu’ndaki D&R mağazasında, saat 16:00’da, Kayhan Yükseler’in Rusçadan çevirdiği “Sinan’ın Kitabı” (Gürer Yayınları, 2009) adlı kitabını imzalayacak. Bu kitap için Apollinaria Avrutina’nın yazdığı tanıtım yazısını yayınlıyoruz.

Read More

Bodrum’da Bir Rus Yazar: Andrey Matveyev

“Galiba Bodrum benim için mutluluk metaforu. Kısaca söylemek gerekirse, imkanım olsa sürekli yaşamak isteyeceğim bir yer.. İlçenin merkezinde değil de Gümüşlük ya da ne bileyim Ortakent’te yaşanabilirdi, kimbilir belki yazılanları gerçek hayatta da yaşama imkanı bulurdum o zaman. .. Müzik başlı başına duygusal bir etki bırakabiliyor ama edebiyat, genel olarak bir Orhan Pamuk çevriliyor Rusçaya. Hele şiirden hiç bahsetmeyelim: bana Fikret Kızılok’un Nazım Hikmet şiirlerinden bestelediği albümünü gönderdiklerinde, zamanında Hikmet’i çevirmelerine rağmen bu şiirlerin Rusçasını bulamadım.”

Read More