Stalin’in Kızı ve şair Ahmatova

Yöneticiler ve aileleri kültür hayatı üzerinde her zaman, kendilerine özgü ölçülerde etkili oluyorlar. Özellikle de aşırı iktidar ve yetki olanaklarına kavuştukları zaman; özellikle de kültür elitlerinin sesli ve sessiz desteğini arkalarına aldıkları zaman.

Read More

“Çevirmen Kitaba Kötü Davranırsa..”

Milliyet Kitap dergisinin Ocak 2011 sayısı için Elif Tanrıyar’ın hazırladığı kitap çevirileri dosyası, güzel bir derleme olmuş: çevirmen, yayıncı, çeviribilimci ve ajans temsilcilerinin görüşleri bir araya geldiğinde, sorunları ve piyasanın beklentilerini yansıtan derli toplu bir manzara ortaya çıkmış. Diğer yandan, birçok soruya yanıt verdiğim halde, mecburen pek de anlam bütünlüğü bozulmayan bir özet yapılmış dosyada. Aşağıda söyleşinin tamamı bütün olarak yer alıyor.

Read More