“Çevirmen Kitaba Kötü Davranırsa..”

Milliyet Kitap dergisinin Ocak 2011 sayısı için Elif Tanrıyar’ın hazırladığı kitap çevirileri dosyası, güzel bir derleme olmuş: çevirmen, yayıncı, çeviribilimci ve ajans temsilcilerinin görüşleri bir araya geldiğinde, sorunları ve piyasanın beklentilerini yansıtan derli toplu bir manzara ortaya çıkmış. Diğer yandan, birçok soruya yanıt verdiğim halde, mecburen pek de anlam bütünlüğü bozulmayan bir özet yapılmış dosyada. Aşağıda söyleşinin tamamı bütün olarak yer alıyor.

Read More

Time Out ve Çevbir Söyleşileri

Time Out dergisi bu ay bir Çevirmenler Dosyası hazırladı. Seda Pekçelen mesleğin değişik alanlarından isimlerle söyleşi yaptı. – Çevirmenler Birliği’nin 2011 dönemi 2. söyleşisi 18 Ocak Salı günü gercekleştirilecek: “Popüler Bilim Çevirileri ve Tübitak” başlıklı söyleşide çevirmen Orhan Kılıç yer alacak.

Read More