“Sükût her zaman altın değildir…”

Durum genel olarak toplumun, fakat özel olarak TBMM’de temsil edilen siyasi erkin genel olarak tarih anlayışının sorunlu olduğunu, nesnel değil hayali tarihlerin siyasi çekişmeye sokulduğunu düşündürüyor. Büyük olasılıkla tam da bu yüzden, medya, bu hayali tarih yaklaşımlarının yerine nesnel tarihin, bilimin dilini duyduğu zaman, anlamakta ve aktarmakta güçlük çekiyor.

Read More

Miriam Shlesinger’in Ardından…

Leuven’de iki hafta boyunca sözlü çeviri alanında tarafsızlık, tarafsızlık normu, sözlü çevirmenler ne kadar tarafsız, tarafsızlar mı gibi iddialı soruların havada uçuştuğu ikili tez görüşmelerimizde tanıdığım ve daha çok sevdiğim Shlesinger artık bundan daha fazlası benim için.

Read More