Kung-Fu Kralı Mafiaya Karşı: 1977

Posted by on Ekim 6, 2008 in Tarih

Kung-Fu Kralı Mafiaya Karşı

Nihal Yeğinobalı’nın 1977 yılında çevirdiği ve Göl Yayınları tarafından yayımlanan Kung-Fu Kralı Mafiaya Karşı adlı kitap, çeviri tarihinin en ilginç kitaplarından biri: yazarı yok. 1980 öncesinde çatışmalı, kung-fu ve karate kurslarının moda olduğu bir dönemde yayımlanan kitap Kung Fu’nun hayat felsefesini, savaş ve savunma tekniklerini anlatıyor.

Göl Yayınları, dönemin çoksatar yayınlayan yayınevlerinden biri. Müge Işıklar Koçak’ın Problematizing Translated Popular Texts on Women’s Sexuality adlı tez çalışmasında, bazı yayınları çevirmeni belirli olmayan ya da telif olarak görünen fakat aslında çeviri olan yayınlar arasında anılıyor. Kung-Fu kitabının künyesinde de yazar dışında her bilgi ayrıntılı olarak yer alıyor.

Daha fazla Tarih
Yargı Çevirileri: Ernst Eduard Hirsch

Günümüzde haberlerin temel konusu olan yargı ve yürütme geriliminin kaynağında temel bazı çevirisel gerilimlerin yattığını hatırlamak, gerginliğin doğasını tanımlayabilmek açısından...

Kapat