Sarayda Çevirmenin Ne İşi Olur Diyenlere

Posted by on Nisan 28, 2010 in Çevirmen, Manşet

Saraya davet edilecek çevirmenler listesiyle ilgili yazı elbette mizahi bir yazıydı, arif olana çevirinin düştüğü hali anlatma denemesiydi.  Fakat çevirmenler Türkiye tarihinde sanatçı sayılmış ve cumhurbaşkanlığı düzeyindeki kabul törenlerine davet edilmişti bir zamanlar.

1973-80 yılları arasında cumhurbaşkanlığı yapan Fahri Korutürk, 1978 yılında sanatçıları Çankaya’ya davet etti. Müzikten Tiyatroya çok sayıda sanatçının katıldığı bu davette, çevirmenler de mesleki kimlikleriyle ve sanatçı olarak yer aldılar.

Bu davete katılan çevirmenler Sait Maden, Bedreddin Cömert, Bertan Onaran, Atilla Tokatlı, Tahsin Saraç, Talat Halman, Sevgi Sanlı ve Bedrettin Tuncel olmuştu.

Bu kabul töreni Milliyet Sanat dergisinin 1978: 265 nolu sayısında yer almıştı:

Daha fazla Çevirmen, Manşet
Kuran-ı Kerim Çevirileri Üzerine: “Din İçtenliktir”

"Çevirmen işlevselci olmayan yaklaşımda kaynak metne sadık olan çevirilerde, kişiyi ırmakların içinden geçiriyor, işlevselci yaklaşımda ise insanların bu ırmaklardan geçmelerini sağlamak üzere anlam köprüleri kuruyor."

Kapat