Çeviribilim 06: Çevirmen Var, Çevirmen Var..

Posted by on Eylül 14, 2011 in Dergi

Çeviribilim’in 6. sayısı yayımlandı.

Bu sayının temel konusu “Çeviri bellekleri, makine çevirisi, yazın çevirmenlerinin teknolojiye soğuk bakmaları..”:

Mehmet Şahin “Çevirmenler Bellek Artırabilir”

Barış Emre Alkım “Yazın Çevirmenleri Neden Teknolojiye Direniyor?”

Bir diğer başlık Libya’nın son iki yılında öne çıkan iki çevirmen: Kaddafi’nin özel çevirmeni Fouad Zlitni ve 30 yıl aradan sonra Libya’ya atanan ilk Amerikan büyükelçisi Gene Cretz. Zlitni Libya Arap Halk Sosyalist Büyük Cemahiriyesi’ne kuruluşundan beri inanıyor; Cretz’se Wikileaks sızıntıları yüzünden ülkeyi terk etmek zorunda kaldı ve işgalde başlıca danışmanlardan biri oldu.

Libya: Traduttore Traditore?

Ülker İnce yazarlarla çevirmenlerin zor ilişkisini değerlendirmeye başladı:

“Yazar ile Çevirmen İlişkisi”

Çağdaş Acar, geçmişte kalan bir muzır davasını ele aldı:

Bir Muzırın Güncesi: Afrodit

Esra Özkaya, Belçika’da çeviribilim tatilindeydi, onu yazdı:

CETRA 2011 Çeviribilim Yaz Okulu

Tatiana Shabaeva Tolstoy’un malikanesinde düzenlenen çeviri seminerindeydi:

VI. Uluslararası Rusça Çevirmenleri Semineri: Yasnaya Polyana’da

Dört yazara çevirmenleri tehlikeye düşerse ne yapacaklarını ve çevirinin geleceğini nasıl gördüklerini sorduk:

Elif Batuman, Gleb Shulpyakov, Çağan Dikenelli, Kaya Genç

Eugene Nida’yı Diller Beni Büyüledi‘de çeviribilimi giden yolculuğunu anlattığı kısmı çevirerek andık.

SATIŞ NOKTALARI:

Kitapçılar: İstanbul (Avrupa yakası) Beyoğlu – Simurg Kitabevi, Mefisto Kitabevi, Robinson Kitabevi, Kırmızı Kedi Kitabevi

İstanbul (Anadolu yakası) Kadıköy – Mefisto Kitabevi, Seyhan Kitabevi, Nâzım Hikmet Kültür Merkezi

Ankara Dipnot Kitabevi, Turhan Kitabevi (birkaç gün sonra ulaşacak)

İzmir İleri Kitabevi, Yakın Kitabevi (birkaç gün sonra ulaşacak)

Bursa Asa Kitabevi (birkaç gün sonra ulaşacak)

Dağıtım ve internetten satış: Doğu Kitabevi – www.dogukitabevi.com

(Hamiş: Yaz okulunun programı CETRA sitesinde yer alıyor: http://www.kuleuven.be/cetra/programme/programme.html ve Yasnaya Polyana semineri Rusya’nın Kultura televizyon kanalında da konu edildi: http://www.tvkultura.ru/video.html?id=283944. Gelecek sayıda Peter Newmark’ı daha ayrıntılı anacağız.)

Daha fazla Dergi
Çeviribilim 05: Hoş geldin ya Ramazan

Çeviribilim dergisinin 5. sayısı, muzır tartışmaları ve internet sansürünü çeviri etkinliği çerçevesinde ele alma yolları üzerinde duruyor.

Kapat