Doğuyla Batı Arasında Bir Köprü: Türk ve Rus Edebiyatı

Posted by on Eylül 11, 2014 in Duyuru

Программа международной конференции

“Мост между Востоком и Западом: Турецкая и Русская литература”

15 – 16 сентября 2014 года

Санкт-Петербургский Государственный Университет

Союз Писателей Санкт-Петербурга

KİBATEK («Объединение тюркских литератур Евразии, Балкан и Северного Кипра»)

Понедельник, 15 сентября 2014 года

9.30 – сбор и регистрация участников, Санкт-Петербургский государственный университет, Главное здание, Петровский зал.

10.00 – 11.00 Торжественное открытие конференции

Декан Восточного факультета М.Б. Пиотровский

Профессор кафедры тюркской филологии, д.филол.наук, В.Г. Гузев;

И.о. заведующего кафедрой тюркской филологии, доц. Н.Н. Телицин

Председатель Союза писателей Санкт-Петербурга, В.Г. Попов

Председатель KiBATEK Турция, Метин Туран

Генеральное консульство Турции, Директор Российско-Турецкого Культурного Центра Аднан Озтюрк

11.00-14.00 – Секция I «ТУРЦИЯ И РОССИЯ – ДИАЛОГ ЛИТЕРАТУР»

«Турецкая литература в Европе»

Мурат Тунджель (Представитель KIBATEK в Голландии)

«От Саита Фаика до Чехова – от Бюйюк-ада до Ялты»

Д-р Мухсине Хелимоглу Явуз (Анкарский университет, Факультет литературоведения)

«Первый культовый турецкий роман «Ракым-эфенди и Фелятун-бей»

А.В Образцов (доцент кафедры тюркской филологии Восточного факультетаСПбГУ, НИУ ВШЭ СПБ),

А.С. Сулейманова (доцент кафедры тюркской филологии Восточного факультета СПбГУ)

«Путешествие с Кипра в Турцию: Измаил Бозкурт и его путеводитель «Самолет на Красной площади»»

Др. Эмин Онуш, (Международный университет Кипра, аспирант)

12.00 – 12.30 – Кофе-брейк

«Жестокая реальность войны в произведениях Василия Гроссмана»

Доц. Рейхан Челик (Эрджиесский университет, Факультет литературы)

«Перекрестки смыслов в произведениях Джалаладдина Руми»

Т.А. Боборыкина (доцент кафедры междисциплинарных исследований в области языков и литературы Факультета свободных искусств и наук СПбГУ)

«Русская литература в Македонии»

Проф.д-р Сена Ариф Сесум (Эрдиесский университет, Факультет литературы)

«Картонная женщина Аверченко и медвежья шкура Хальдуна Танера»

Филиз Каракале (Анкарский университет, Центр изучения иностранных языков TÖMER, преподаватель русского языка)

«Русские и казаки в романе Александра Бека «Волоколамское шоссе» и 28 солдат Назыма Хикмета»

Доц.д-р Бедри Айдоган (Университет Чукурова, Факультет свободных искусств и наук)

14. 00 – 15.30 – отъезд на обед

15.30 – 18.30 –Секция 2 «Турецкая и русская литература: вдохновение и родство»

«Социальный и культурный аспект русской и турецкой сатиры»

Проф.д-р Эрман Артун (Университет Чукурова, Факультет свободных искусств и наук)

«Заимствования в турецком и русском языках на материале терминов родства»

Доц. Д-р Энгин Четин (Университет Чукурова, Факультет свободных искусств и наук)

«Образ чиновника в произведениях А.П. Чехова «Смерть чиновника» и Мемдуха Шевкета Эсендала «Невезение»

Доц. Д-р Нюкхет Эльтут Календер (Университет Столетия, Факультет литературоведения)

«Образ смерти в поэзии А.А. Ахматовой и поэтессы Гюльтен Акын»

Тахерех Мирзаи (Представитель KIBATEK в Иране)

«Огузско-тюркское (азербайджанское) сказание «Ашик-Гариб» как фольклорный источник сказки М.Ю. Лермонтова «Ашик-Кериб»»

А.И. Пылев (доцент кафедры тюркской филологии Восточного факультета СПбГУ)

17.00 – 17.30 – кофе-брейк

«Образ моря в поэзии ссыльных поэтов – А.С. Пушкина и Назыма Хикмета»

Доц.д-р Медина Сиври (Эскишехирский университет Османа Гази, Факультет свободных искусств и наук)

«Рушен Эшреф Юнайдын и русская литература»

Д-р Ахмед Юнгюдер (Представительство KIBATEK, Турция)

«Анатолийские представления о пророке Илии и русская литература»

Доц. Д-р Атие Назлы (Университет Хитит, Факультет свободных искусств и наук)

«Связь турецкого кинематографа и русской литературы: картины «Подземелье» и «Зимний сон»»

Доц. д-р Зюхаль Четин Озкан (Университет 9 Сентября, Факультет изящных искусств)

«Пятерка Великих русских композиторов и их влияние на турецкую народную музыку»

Доц.д-р Мехмед Чевик (Аксарайский университет, Факультет свободных искусств и наук, кафедра тюркской филологии)

18.45 – отъезд в Союз Писателей Санкт-Петербурга

19.30 – Чтения и прием делегации в Доме писателя Санкт-Петербурга

После – турецкий фуршет

10.00 – 14.00 – Секция 3 «Литература со времен Османской и Российской империй до наших дней»

«Образ ночи и ночные газели в творчестве османской поэтессы Михри-Хатун»

Проф. Д-р Дилек Батислам (Университет Чукурова, Факультет свободных искусств и наук)

«Яхья Кемаль и Ахмет Хашим – основатели современной турецкой поэзии»

Д-р Пынар Ака (Университет Чукурова, Факультет свободных искусств и наук)

«Эпоха тюльпанов в поэзии Ахмеда Недима»

Резеда Азизова (аспирантка Восточного факультета, СПбГУ)

«Женское божество Умай в тюркской мифологии»

Шахназ Камалова (аспирантка Восточного факультета, СПбГУ)

«Письма к Нахит-Ханым. Поэзия Орхана Вели»

Проф. Д-р Туграл Иналь (Факультет Уфук, Декан Факультета свободных искусств и наук)

Кофе-брейк 12.00 – 12.30\ Kahve Molası

«Документы по народной медицине, созданные в османский период»

Доц.д-р Айхан Каракаш (Университет Чукурова, Факультет свободных искусств и наук),

Доц. Д-р Мехмед Али Йылмаз (Преподаватель Анатолийского лицея Тепебаг)

«Цикл стихотворений «Тридцать пять лет» в контексте культурного взаимовлияния»

Проф. Д-р Тулин Арсевен (Университет Акдениз, Педагогический факультет)

«Язык и стиль романа «Дочери Эмир-бея» Айлы Кутлу

Доц.д-р Зелиха Гюнеш (Анатолийский университет, Факультет литературоведения)

«Социальные противоречия республиканского периода в романе «Анкара»»

Доц. Д-р Деврим Топсес (Университет 18 марта Чанаккале, Факультет свободных искусств и наук)

14.30 – 15.30 – обед

 15.30 – 18.30 – 4 Секция «Сегодня и завтра русской и турецкой литератур»

«Фольклорные мотивы в романах Дженгиза Дагджи»

Доц.д-р Зекийе Чаымлар (Университет Чукорова, Педагогический факультет)

«Элементы классической ближневосточной литературы в современном ближневосточном романе»

Доц.д-р Аполлинария Аврутина (доцент Восточного факультета и Факультета свободных искусств и наук СПбГУ)

«Турецкие и русские военные песни»

Доц. Д-р Айтен Каплан – Ширин Сарыоглу (Университет Хаджеттепе)

16.30 – кофебрейк

«Образ турецкого мигранта в Германии в романах турецких писателей»

Андрей Рыженков (студент 3 курса кафедры тюркской филологии Восточного факультета СПбГУ)

«Образ женщины в турецком романе»

Доц.д-р Сельджан Саглык Шахин (Анкарский университет, Фкультет языковедения, истории и географии)

«Фольклорные мотивы в азербайджанской поэзии»

Д-р Низами Мурадоглу (Университет Чукурова, Факультет свободных искусств и наук)

18.30 – отъезд на ужин

 

Daha fazla Duyuru
Translators at Yasnaya Polyana
IX. Международного семинара переводчиков русской литературы

Rusya'da Tolstoy'un malikanesi Yasnaya Polyana'da düzenlenen Uluslararası Rusça Çevirmenleri Semineri'ne bu yıl Türkiye'den iki kişi katılıyor.

Kapat