Turkish Book Review

Posted by on Eylül 27, 2007 in Güncel

turkishbookreview.jpg“Türk Edebiyatı’nı dünyaya tanıtmayı amaçlayan, plan b Yayınları’nın hazırladığı İngilizce kitap tanıtım dergisi Turkish Book Review’un ilk sayısı (Temmuz-Aralık) çıktı.

Yabancı kitapların ülkemizdeki yoğun çeviri çalışmalarında yer alması gibi, yurtdışında da aynı çalışmaların Türk Edebiyatı için gerçekleşmesine katkıda bulunmak adına hazırlanan dergide, Ersan Üldes, Altay Öktem, Deniz Durukan, Necdet Neydim, Yusuf Eradam, Murat Akser gibi kalemler yer alıyor.

Türkiye’nin İngilizce yayımlanan ilk kitap dergisi olan Turkish Book Review, edebiyat dünyamızdan birçok türe ait kitapların tanıtıldığı, roman, şiir, öykü, genç yazarlar; çocuk, müzik, sanat, tiyatro, dil, araştırma, İstanbul kitapları gibi bölümlerden oluşuyor. Edebiyatın Ustaları bölümüyle Türk Edebiyatı’nın öncülerine ve yeni çıkan kitaplarla günümüz edebiyatının tanıtımlarına yer veren Turkish Book Review, özgün tasarımı ve tanıtımı yapılan kitapların farklı mekanlarda gerçekleştirilen fotoğraf çekimleriyle, koleksiyonerlerin takip edeceği bir dergi niteliği taşıyor. Turkish Book Review, Amerika, Uzakdoğu, İngiltere ve pek çok Avrupa ülkesi dahil olmak üzere dünyanın dört bir yanındaki yayınevlerine, telif ajanslarına ve editörlere gönderiliyor.

Dergi, T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı Kütüphaneler ve Yayımlar Genel Müdürlüğü işbirliğiyle, 2007 Frankfurt Kitap Fuarı’yla başlayarak, dünyadaki pek çok kitap fuarında yerini almaya hazırlanıyor. Yurtdışındaki sergilenecek olan dergi, İstanbul’da ilgililerin ulaşabilmesi adına kitabevlerinde satışta olacak. Ayrıca 10.000 kişiye de elektronik posta yoluyla ulaştırılacak.

Roman, Öykü, Şiir, Edebiyatın Ustaları, Genç Yazarlar, Çocuk Kitapları, Tiyatro Kitapları Siyaset/Ekonomi, Tarih, Dilbilim, Müzik, Sanat, Yemek, Sinema, İstanbul Kitapları olmak üzere 15 bölümden oluşan dergide altı aylık bir süreç içerisinde Türkiye’de yayımlanan kitapların tanıtımı, geçmişten bugüne Türk Edebiyatı’nda iz bırakan yazarlar üzerine yazılar ve eserlerinden örnekler, yazarlar ve şairlerle röportajlar, edebiyat dünyasından yazarlar, kitap eleştirmenleri ve akademisyenlerin yazıları, kitap tanıtım yazıları ve kitapların fotoğrafları yer alıyor.

İlk sayıda, Bilge Karasu’nun ödüllü çevirmeni Aron Aji ile yapılan söyleşiyi ve Aji’nin Uzun Sürmüş Bir Günün Akşamı kitabından yaptığı, henüz yayımlanmamış çevirisinden bir bölümü, Türk romanı, genç yazarlar, Sylvia Plath ve Nilgün Marmara’nın şiirleri gibi analizlerin yanı sıra, Yaşar Kemal, Ferit Edgü, İlhan Berk, Turgut Cansever, İlber Ortaylı gibi yazarlara ait 50’nin üstünde kitabın tanıtımı bulunuyor.

Yurtdışında Türk Edebiyatı’nın tanınması için Türk kültürünün tanıtılmasının önemi göz önünde tutularak hazırlanan Turkish Book Review, Osmanlı Mimarisi, Türk Sanat Müziği, Türk yemeklerine ait kitaplarla Türk kültürünü de tanıtmayı amaçlıyor. Ataol Behramoğlu’yla yapılan röportajda, Türk şiirinin dönemlerine değinilip, Türk şiirinin dünyadaki yerine ait sorularına cevap aranırken, genç yazarlara ve şairlere ait kitaplardan oluşan seçkiyle genç kuşağın edebiyat ve şiirdeki yenilik denemeleri sunuluyor.” (Tanıtım Bülteni’nden)

İstanbul’un İngilizce kitap satan çeşitli kitapçılarında ve internet kitapçılarında satışa sunulmuş olan Turkish Book Review‘un içeriği plan b yayınevinin internet sitesinde (www.planb.com.tr) ayrıntılı olarak incelenebilir. Dergide yer verilen kitapların, İstanbul’un değişik yerlerinde fotoğrafları çekilmiş; aşağıda bunlardan biri yer alıyor (fotoğraf: Arzu Taşçıoğlu).

turkishbookreview-ic.jpg

Daha fazla Güncel
Frankfurt 2008 Hazırlıkları

Doğan Hızlan'ın bildirdiğine göre, Frankfurt 2008 fuarında Türkiye'nin onur konuğu olması çerçevesinde, Müge Sökmen başkanlığındaki kurul, bir yıldır çeviri merkezli ...

Kapat