Akşit Göktürk’ü Anma Toplantısı (13-14 Mart 2008)

Posted by on Mart 7, 2008 in Etkinlik

13-14 Mart 2008 günlerinde, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi’nde gerçekleştirilecek olan Akşit Göktürk’ü Anma Toplantısı‘nda, Leyla Erbil’in konukluğunun yanısıra, çeşitli çeviri merkezli sunumlar da yer alıyor:

13 Mart 2008 Perşembe

9.50
Açılış
10.00-10.25
Leyla Erbil
Oturum Başkanı: Prof. Dr. Oya Başak

10.30-10.55
“Leyla Erbil: ‘İsyan Grameri’”
Yrd. Doç. Dr. Sema Bulutsuz
Oturum Başkanı: Prof. Dr. Nüket Esen

11.00-11.25
Ara

11.30-11.55
“Cumhuriyet Dönemi Kadın Otobiyografilerinde Atatürk”
Prof. Dr. Nazan Aksoy
Oturum Başkanı: Prof. Dr. Cevza Sevgen

12.00-12.25
“Günümüz Amerikan Romanının Politikaları”
Doç. Dr. Özden Sözalan
Oturum Başkanı: Prof. Dr. Nazan Aksoy

12.30-13.55
Yemek Arası

14.00-14.25
“John Arden: Politik-Apolitik?”
Prof. Dr. Fehmi Efe
Oturum Başkanı: Prof. Dr. Tülin Polat

14.00-14.25
“Sömürgeci Düşünce Bağlamında Edebiyat. Cezayir’de Bir ‘Yabancı’: Albert Camus”
Prof. Dr. Cengiz Ertem
Oturum Başkanı: Prof. Dr. Nedret Öztokat

14.30-14.55
“Hadrianus’un Anıları: Antik Roma’da Politika”
Prof. Dr. Tuna Ertem
Oturum Başkanı: Prof. Dr. Ayşe Erbora

14.30-14.55
“Bir Yazar, Altı Farklı Politikacı ve Dünya Düzeni”
Prof. Dr. Sema E. Ege
Oturum başkanı: Prof. Dr. Emel Ergun

15.00-15.25
Ara

15.30-15.55
“W. Benjamin ile C. Schmitt Arasındaki Estetik ve Politika Tartışması”
M. Ertan Kardeş
Oturum Başkanı: Prof. Dr. Didem Uslu

15.30-15.55
“Himaye Sistemi İçinde Yazının Politik Taraflılığı: Ben Jonson’ın Himaye Altındaki Sanatı”
Emine Seda Çağlayan
Oturum Başkanı: Prof. Dr. Himmet Umunç

16.00-16.25
“Postmodernizmle Postkolonyalizmin Kesişim Noktasında Politik Duruşun Olanak(sızlık)ları”
Ar. Gör. Dr. Şenay Kara
Oturum Başkanı: Prof. Dr. Esra Melikoğlu

16.00-16.25
“Look Back in Anger: Sahnede Öfke”
Ar. Gör. Dr. Arpine Mızıkyan
Oturum Başkanı: Prof. Dr. Aslı Tekinay

16.30-16.55
“Doris Lessing’in Ben, in the World Adlı Romanında Yaşama Hakkı/Savaşı”
Ok. Ayşegül Toroser Ateş
Oturum Başkanı: Prof. Dr. Sevda Çalışkan

16.30-16.55
“Günlük Yaşam Politikaları: Blasted
Ar. Gör. Özlem Karadağ
Oturum Başkanı: Prof. Dr. Azize Özgüven

14 Mart 2008 Cuma

10.00-10.25
“Yayınevi Politikaları Açısından Türkiye’de Açık Yapıt Çevirileri”
Yrd. Doç. Dr. Betül Parlak
Oturum Başkanı: Prof. Dr. Nilüfer Kuruyazıcı

10.30-10.55
“Türkiye’de Çocuk Edebiyatında Çeviri Politikaları”
Yrd. Doç. Dr. Necdet Neydim
Oturum Başkanı: Prof. Dr. Turgay Kurultay

11.00-11.25
Ara

11.30-11.55
“Yan-Metnin Biçimlendirilmesinde Baskı ve Sansürün Etkisi:
Askeri Darbe Dönemlerinde Türkiye ve Yunanistan’daki Yayın Politikaları”
Burç İdem Dinçel
Oturum Başkanı: Prof. Dr. Işın Bengi

12.00-12.25
“Politik Haber ve Konuşma Çevirilerinde İdeolojik Boyut”
Ar. Gör. Esra Ö. Saltoğlu-Yasemin Ö. Kanca
Oturum Başkanı: Doç. Dr. Alev Bulut

12.30-13.55
Yemek Arası

14.00-14.25
“Çeviri Politikalarıyla ‘Öteki’nin Yaratılması”
Yrd. Doç. Dr. Neslihan Kansu Yetkiner
Oturum Başkanı: Prof. Dr. Nedret Kuran

14.30-14.55
“‘Görünür’ Bir Yazar, ‘Öldürülebilir’ Çevirmen(ler) ve
Politik Dengeler Arasında Asılı Kalmış Bir ‘Yok-Metin’: Şeytan Ayetleri”
Öğr. Gör. Sevcan Yılmaz
Oturum Başkanı: Prof. Dr. Mahmut Karakuş

15.00-15.25
Ara

15.30-16.55
PANEL
“Türk Edebiyatından Çeviriler ve Almanca, Fransızca, İngilizce, İtalyanca, Rusça,
Yunanca Kaynakçaları Üzerinden Kültürlerarası Çeviri Politikalarının Tartışılması”
Prof. Dr. Turgay Kurultay-Ar. Gör. Şule Demirkol-Doç. Dr. Özlem Berk Albachten-Doç. Dr. Ataol Behramoğlu-Öğr. Gör. Damla Demirözü
Panel Başkanı: Prof. Dr. Saliha Paker

Daha fazla Etkinlik
Çizgi Roman Çevirileri

ÇEVBİR, Çizgi Roman Çevirileri etkinliği için bir basın bülteni yayınladı: ÇEVBİR’in Can Kitabevi’nde on beş günde bir periyoduyla düzenlediği çeviri...

Kapat