Translation, History and Culture: A Colloquium in tribute to Saliha Paker

Posted by on Nisan 18, 2008 in Etkinlik

Boğaziçi Üniversitesi Çeviribilim Bölümü, 29 Nisan 2008 günü, Prof. Dr. Saliha Paker onuruna “Çeviri, Tarih ve Kültür” başlıklı bir kollokyum düzenliyor. Yerli ve yabancı birçok çeviribilimcinin çeşitli sunumlar yapacağı kollokyum üniversitenin İbrahim Bodur Salonu’nda gerçekleştirilecek.

Translation, History and Culture: A Colloquium in tribute to Saliha Paker
29 April 2008
İbrahim Bodur Hall Boğaziçi University

10.00-10.15 Opening Remarks

10.15-10.30 Ebru Diriker
Saliha Paker: Translator, Scholar, Teacher and Mentor

10.30-12.00 Translation in the Late Ottoman Context
Chair: Prof. Süheyla Artemel

Cemal Demircioğlu:
İbrahim Fehim & İsmail Hakkı’s Müntehabat-ı Teracim-i Meşahir in the Context of “Remembering versus Forgetting”

Sevda Ayluçtarhan:
A Modernist “Young Turk” Abdullah Cevdet (1869-1932) and His Controversial Translation Tarih-i İslamiyet mirroring His Role as a “Culture-Planner”

Selin Erkul:
Late Ottoman Translators: Translating, Writing and Thinking on Translation

12.00-13.30 Lunch

13.30-15.00 Translation in the Republican Turkish Context

Müge Işıklar Koçak:
Turkish Pseudo-translations of Pseudo-scientific Sex Guides


Şehnaz Tahir Gürçağlar:
When Kerem Met Aslı: Cultural Resistance and Ideological Endorsement in the Turkish Folk Tale

İpek Seyalıoğlu:
Anthologized Poetry in Turkish Translation

15.30-17.30 Roundtable on Translation, History and Culture
Chair: Prof. Nedret Kuran Burçoğlu

Gideon Toury:
On Culture and Translation

Rakefet Sela-Sheffy:
“On the status and professional self-perception of translators in Israel.”

Itamar Even-Zohar:
‘Left and Right’ or ‘From Left to the Right’? “

Zohar Shavit:
“The role of translations in the construction of Hebrew literature”

17.30 Closing Remarks
Saliha Paker

Daha fazla Etkinlik
Navisalsia 2008: Satyros Toplantısı

İstanbul Üniversitesi klasik filoloji bölümlerinin düzenlediği Navisalvia Sina Kabaağaç'ı Anma Toplantı dizilerinin 2008 yılı için konu başlığı Satyros ya da...

Kapat