Çevirmenin Notu: Altı, Yazı Başlattı
Çeviri edebiyat dergisi Çevirmenin Notu’nun 6. sayısı yayımlandı. Bu sayı şiir ağırlıklı.
Çeviri Şiir:
Henrik Nordbrandt, Danca’dan çeviren: Murat Alpar
Robert Lowell, İngilizce’den çeviren: Cevat Çapan
Ralph Hodgson, İngilizce’den çeviren: Volkan Hacıoğlu
Mikelanj, İtalyanca’dan çeviren: Talat Sait Halman
Propertius, Latince’den çeviren: Çiğdem Menzilcioğlu
Elmer Diktonius, İsveççe’den çeviren: Özkan Mert
Rei Berroa, İspanyolca’dan çeviren: Güliz Mutlu
Ingrid Jonker İngilizce’den çeviren: İlyas Tunç
Nizar Kabbani, Arapça’dan çeviren: İbrahim Şaban
Çeviri Öykü:
Gulamhüseyin Saedi, Farsça’dan çeviren: Haşim Hüsrevşahi
Anton Çehov, Rusça’dan çeviren: Engin Toprak
Deneme:
Nazmi Ağıl, Çeviri Yanlışları(m),
Yaşar Avunç, Çeviri Serüvenim,
Mehmet H. Doğan, Serbest Çeviri Üzerine,
Murathan Mungan, Ayrıntıları Önemsizleştirmek, Durumları Seyreltmek
Neslihan Yetkiner, Metaforlarla Tercüman nedir, ne değildir?
Necmi Zekâ , “Çevrilemez”/ “Çevrildi”
Söyleşi:Emel Kefeli, söyleşen: Baki Ayhan T.
Eric Stinus, söyleşen: Sedef Ünal
Rekin Teksoy, söyleşen: Gonca Özmen
Çağdaş Türk Öyküsü:İnci Aral, İngilizce’ye çeviren: Ayşe Banu Karadağ
Özen Yula, İngilizce’ye çeviren:Jean Carpenter Efe
Çağdaş Türk Şiiri:Melih Cevdet Anday, Fransızca’ya çeviren: Yaşar Avunç
Ece Ayhan, Fransızca’ya çeviren: Yaşar Avunç
Şeref Bilsel, Zazaca’ya çeviren: Hasip Bingöl
Necati Cumalı, Yunancaya çeviren: Ari Çokona
Fazıl Hüsnü Dağlarca, Dancaya çevirenler: Murat Alpar – Erik Stinus
Refik Durbaş, İngilizce’ye çeviren: Tozan Alkan
Betül Dünder, İngilizce’ye çeviren: Tozan Alkan
Ömer Erdem, Arapçaya çeviren: İbrahim Şaban
A.Hicri Izgören, İngilizce’ye çeviren: İlyas Tunç
Cemal Süreya, İngilizce’ye çeviren: Abbas Karakaya
İsmet Özel, İngilizceye çeviren: Tozan Alkan
Mete Özel, İngilizce’ye çeviren: Fiona Tomkinson
Çeviribilim:Andrew Chesterman, Türkçesi: Başak Ergil Fişekçi, Çeviribilim için nedensel bir model,
Elif Daldeniz, Çevril(ebil)meyi İstemek
Çevirmenin Günah Defteri
Şiir ağırlıklı bu sayının önsözü, çeşitli çeviri örnekleriyle birlikte, Çevirmenin Notu sitesinde yayınlanıyor.
