Türkiye büyük bir diller karnavalı yaşıyor. Uluslararası iliÅŸkiler yoÄŸunlaÅŸtıkça, edebiyattan siyasete dek kültürün her alanında çeviriler yoÄŸunlaşıyor, sıklaşıyor. 16 Åžubat 2006 tarihinde Hamas Siyasi Büro BaÅŸkanı Halid MeÅŸal (ilk resimde soldan ikinci kiÅŸi), Filistin seçimlerinin ardından Rusya’ya gitmeden önce Türkiye’yi ziyaret etti. AKP binasında yapılan görüÅŸmeden sonra yapılan basın açıklamasına MeÅŸal’in anadilinde yaptığı konuÅŸmayı Türkçeye çeviren bir çevirmen de yer aldı (ilk resimde soldan üçüncü kiÅŸi). Artzamanlı çeviri yapan çevirmenin Türkçe çevirisine göre, Halid MeÅŸal, “Türkiye hükümetinin, özellikle bugünkü hükümetin demokrasi ve ekonomi alanındaki baÅŸarılarını beÄŸeniyle izlediklerini” belirtti. Çevirmenin bir parti çevirmeni mi, bir serbest çevirmen mi olduÄŸu belirtilmedi.
Görünür Görünmez Çevirmen
Related Posts
30 Eylül Dünya Çeviri Günü’nde Bolu’dayız
29 Eylül-1 Ekim tarihleri arasında Bolu İzzet Baysal Üniversitesi’nde kalabalık katılımlı bir çeviribilim toplantısı gerçekleÅŸiyor. “BOLU ABANT İZZET BAYSAL ÜNİVERSİTESİ ULUSLARARASI AKADEMİK ÇEVİRİBİLİM ÇALIÅžMALARI KONGRESİ & BOLU ABANT IZZET BAYSAL…
“Dünyada Çeviri EÄŸitiminden Kesitler: Farklı EÄŸilimler ve Ortak Hedefler” Kolokyumu
İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Çeviribilim Bölümü “Dünyada Çeviri EÄŸitiminden Kesitler: Farklı EÄŸilimler ve Ortak Hedefler†baÅŸlıklı bir lisansüstü araÅŸtırma kolokyumu düzenliyor. Kolokyum 9 Aralık 2021 tarihinde 10.00 – 16.00 saatleri arasında Zoom üzerinden gerçekleÅŸtirilecek.Â

