• EditörEditör
  • Ağustos 28, 2023
  • 0 Yorumlar
İlk Ulusal Çeviri Teknolojileri Kongresi BoÄŸaziçi Üniversitesi’nde

Türkiye’nin ilk Ulusal Çeviri Teknolojileri Kongresi, BoÄŸaziçi Üniversitesi’nde 11-13 Eylül 2023 tarihleri arasında gerçekleÅŸecek. Üniversitenin çeviribilim bölümünden Prof. Dr. Mehmet Åžahin ve bilgisayar mühendisliÄŸi bölümünden Prof. Dr. Tunga Güngör öncülüÄŸünde düzenlenen kongreye çeÅŸitli üniversitelerden çeviri teknolojisi eÄŸitimi veren ve bu alanda çalışan akademisyenler ve öÄŸrenciler katılıyor. Kongrenin programı açıklandı.

  • EditörEditör
  • Eylül 28, 2022
  • 0 Yorumlar
30 Eylül Dünya Çeviri Günü’nde Bolu’dayız

29 Eylül-1 Ekim tarihleri arasında Bolu İzzet Baysal Üniversitesi’nde kalabalık katılımlı bir çeviribilim toplantısı gerçekleÅŸiyor. “BOLU ABANT İZZET BAYSAL ÜNİVERSİTESİ  ULUSLARARASI AKADEMİK ÇEVİRİBİLİM  ÇALIÅžMALARI KONGRESİ & BOLU ABANT IZZET BAYSAL…

Bir Dil Kuyumcusu: Gülten Suveren

Gülten Suveren: “Çeviri için dili iyi bileceksiniz. Ayrıca çeviriye yeteneÄŸiniz olması lazım, bir de o var arada, ama akıcı bir üslupla çevireceksiniz. Elinizden geldiÄŸince sadık kalacaksınız kitaba, yüzde yüz sadık kalınamaz, çünkü cümleler deÄŸiÅŸir canım. Mark Twain öyle demiÅŸ, motamot yapılan çeviriler sıkıcı kadınlara benzer, demiÅŸ. Ben Mark Twain’i çok severim. Biz de çok fazla humour kitabı vardır. Ondan sonra korku, ondan sonra cinai. DediÄŸim gibi çeviri öyle yapılır. Bize bir saç boyası gelmiÅŸti. Bir tanıdığa aman dedim, Fransızca, ÅŸunu bir tercüme et. Ki yıllarca Fransa’da okumuÅŸ, dil gayet iyi. Ama çeviriyi bir duyun yerlere yatar gülersiniz, ne dediÄŸi katiyen anlaşılmıyor. Åžimdi bir ÅŸey soracaksanız sorun, ben gevezeyimdir zaten.”