Edebiyat Fakültesi Mütercim Tercümanlık Bölümü tarafından 24-25 Nisan 2021 günü Microsoft Teams ortamında gerçekleÅŸtirilecek olan seminere katılım için kayıt yaptırmak gereklidir:

Kayıt için selahattin.karagoz @ ege.edu.tr ya da ahu.selin.erkul.yagci @ ege.edu.tr adreslerine baÅŸvurulabilir.

Çeviribilim Seminerleri – Program

24.04.2021 –  11.00 – 14.00

Emine BOGENÇ DEMİREL (İhsan DoÄŸramacı Bilkent Üniversitesi)           

Çeviri Sosyolojisi: Yeni Haritalar Yeni Pratikler                                                           

Åžule DEMİRKOL ERTÜRK (BoÄŸaziçi Üniversitesi)     

Çeviri, Yemek ve Hatırlama

Selahattin KARAGÖZ (Ege Üniversitesi)                                     

Gönüllü Çeviri Pratiklerini ‘Yeniden’  DüÅŸünmek

Derya GÜÇDEMİR (Bağımsız AraÅŸtırmacı)

Algoritmik Kültür ve Veri EtiÄŸi Üzerine

24.04.2021 –  15.00 – 18.00

Åžehnaz TAHİR GÜRÇAÄžLAR (BoÄŸaziçi Üniversitesi)

Alımlama AraÅŸtırmalarında Dijital Araçların Kullanımı                                               

Müge IÅžIKLAR KOÇAK (Dokuz Eylül Üniversitesi) – Ahu Selin ERKUL YAÄžCI (Ege Üniversitesi)       

Okur ve Yazar Olarak Çevirmen: EÅŸikteki Diyaloglar              

Seda TAÅž İLMEK (Trakya Üniversitesi)                                    

Daimi Okurların Gözünden ‘Yeniden Türkçedeki’ Korku Eserleri

Ceyda ÖZMEN (Ege Üniversitesi)                                             

Çeviri, Sinema ve Yerel Modernizm: Hollywood’un Türkçe OkunuÅŸu

25.04.2021   10.00 – 13.00

Alev BULUT       (İstanbul Üniversitesi) 

Basın Çevirisi, Basında Çeviri

Åžirin OKYAYUZ  (Hacettepe Üniversitesi)                     

Altyazı Çevirisi, Yaratıcılık ve AraÅŸtırmalar        

Pelin ÅžULHA     (Dokuz Eylül Üniversitesi)                              

Medya EriÅŸilebilirliÄŸi: Sesli Betimlemeyle Görme Engelli  Kullanıcı Deneyimlerini  GeliÅŸtirmek

Mine ÇANKAYA (Ege Üniversitesi)

Kültür ve Sanat Gazeteleri ÖrneÄŸinde Basın Çevrisi

25.04.2021     15.00 – 18.00

Seyhan BOZKURT JOBANPUTRA  (Yeditepe Üniversitesi)

Bir Çeviri Hareketinin Görünür/ Görünmez Özneleri: TEDA Projesi                                                

Rakesh JOBANPUTRA (Yeditepe Üniversitesi)                      

Translating Contemporary Turkish Literature into English: A Translator’s Observation  

Ceyda ELGÜL (BoÄŸaziçi Üniversitesi)

Çeviride Ada/Island in Translation: Bir Ortak Çeviri EtkinliÄŸinden Notlar

Simge YILMAZ (Justus-Liebig-Universität Gießen)

Alana Yakından Bakmak: TEDA Destekli Almanca Çeviriler Üzerine EleÅŸtirel Bir DeÄŸerlendirme

Ayrıca 30 Nisan 2021 günü ayrı bir seminer gerçekleÅŸtirilecektir.

https://translation.ege.edu.tr/tr-12468/%C3%87eviribilim_seminerleri.html