Orhan Pamuk, İstanbul, Hatıralar ve Åžehir‘in Стамбул. Город воспоминаний (İstanbul. Hatıralar Åžehri) adıyla yapılmış çevirisi için Rusya’da. İzdatelstvo Olgi Morozovoy (Olga Morozova Yayınevi) tarafından yayınlanan kitap, 10100 adet olarak basılmış.

Daha önce Черная книга (Kara Kitap), Белая крепость (Beyaz Kale), Меня зовут красный (Benim Adım Kırmızı), Снег (Kar) adlı kitapları ortalama 5000 adet basılmış olan Orhan Pamuk’un ilk iki kitabını aynı çevirmen,  daha sonra her kitabını farklı çevirmenler çevirmiÅŸ. Beyaz Kale ve İstanbul ikiÅŸer çevirmen imzasını taşıyor.

Kommersant gazetesiyle yaptığı söyleÅŸide Dostoyevski’yle olan yakınlığının üzerinde duran Pamuk, Rusya ve Türkiye’de ortak olan duygunun kayıp imparatorluk duygusu olduÄŸunu belirtmiÅŸ. Pamuk Rusya’da da son zamanlarda yaÅŸadığı siyasi skandallarla konuÅŸuluyor. Day gazetesinde yer alan habere göre “Pamuk Türkiye’nin ‘Ermeni genocide’sini’ kabul edip etmeyeceÄŸiyle ilgili olarak yöneltilen soruyu yanıtlarken, O. Pamuk bunun olabildiÄŸince erken olması ve Türk halkının bu sorunu konuÅŸmaya baÅŸlaması yolundaki umudunu dile getirdi. Fakat, ÅŸunu belirtelim ki, basın konferansı boyunca bir kez bile ‘genocide’ sözcüÄŸünü kullanmadı.”

Kommersant söyleÅŸisinde ilginç bir bölüm var:

Kommersant: Rusya’da bu sıralar birçok kimse, deyim yerindeyse, Dostoyevski’nin ruhsal yolunu yineliyor. Liberaller tutucu oluyor..

O. Pamuk: Türkiye’de de aynı ÅŸey oluyor. Yirmi yıl önce tartışmasız batıcı olan dostlarım, zamanla gitgide milliyetçi bir hale büründüler. Bana bu sempatik gelmiyor. Benim yolumun Dostoyevski’ninkiyle yakın olduÄŸundan bahsettiÄŸim zaman, politik deÄŸil ruhsal yönü göz önünde tutuyorum. Ama batıcılık ideolojisi, bana göre, Avrupa’yı bütün olarak idealize etmekte deÄŸil, onun bazı deÄŸerlerini kavramakta. Demokrasi, kadınlara eÅŸit haklar, devletin yurttaÅŸlar karşısındaki sorumluluÄŸunun kabul edilmesi gibi ÅŸeyler… Dostlarımın çoÄŸu ÅŸimdilerde bu deÄŸerlerden uzaklaşıyor ve önceliÄŸi otoriterliÄŸe vermeye baÅŸlıyor. Belki, Rusya’da da aynı ÅŸey olmuÅŸtur.

Dostlarımın neden böyle bir dönüÅŸümden geçtiÄŸi benim için bir sır. Belki, yaÅŸlandıkları için, belki zengin ve tatmin olmuÅŸ oldukları ve artık tembelliÄŸe düÅŸtükleri için.”

 

 

Orhan Pamuk’un Rusça’da daha önce yayınlanmış kitaplarından çeviri örnekleri ve kitaplarla ilgili yazılar internet üzerinde yer alıyor. (Solda, Kara Kitap‘ın kapağı.)