BoÄŸaziçi Üniversitesi Fen Edebiyat Fakültesi Çeviribilim Bölümü 5-8 Nisan 2007 tarihleri arasında çeviri kavram ve metaforlarının farklı alanlarda kullanımı, dünyayı ve kültürleri algılamamız üzerindeki etkisinin tartışılacağı uluslararası bir konferans düzenliyor. ‘translation and translation – des faux amis. tracing translation(s) across disciplines‘ baÅŸlığını taşıyan etkinlikte dünyanın dört yanından ve felsefe, edebiyat kuramı, dilbilim, medya araÅŸtırmaları, iletiÅŸim kuramı, tarih gibi pek çok bilim dalından 30’u aÅŸkın konuÅŸmacı, çevirinin kendi alanlarındaki rolünü ve dönüÅŸtürücü gücünü irdeleyecekler.
Toplantıya davetli konuÅŸmacı olarak katılacak bilimcilerin seçimi de yine konferansın çok dallı özelliÄŸini vurguluyor: Kenyalı yazar, California Üniversitesi Irvine’da edebiyat profesörü, Uluslararası Çeviri ve Edebiyat Merkezi BaÅŸkanı NgÅ©gÄ© wa Thiong‘o (‘Sınır ve Merkez. Çeviri ile Çok Merkezli Bir Dünyaya DoÄŸru‘), çeviribilim kuramcısı ve bilim dalının kurucularından, Heidelberg Üniversitesi Profesörü Hans J. Vermeer (‘Çeviribilimde Bilim Kurgu‘), BoÄŸaziçi Üniversitesi Tarih Profesörü Edhem Eldem (‘Pisagor SinagoÄŸu ve Tarihte BaÅŸka Çeviri Sorunları‘), Köln Üniversitesi’nden Medya Kuramcısı Ulrike Bergermann (‘Medya Çeviri Makineleri midir? Medya AraÅŸtırmaları ve KarşılaÅŸtırmalı Yöntembilim‘). Konferansla ilgili ayrıntılı bilgiye www.translationconference.boun.edu.tr sayfasından ulaÅŸabilirsiniz.

İletişim:
Şebnem Bahadır – Dilek Dizdar; tel: 0212 3596516, e-posta: translation@boun.edu.tr

Sunumların tam listesi:

Hans J. Vermeer: Science Fiction in Translation Studies

Gauti Kristmannsson: From translation to transvestism: translation as the transformation of desire into a practical virtuality

Simon K. Mättä: European Identity as an ‘idiom of translation`

Fotini Apostolou: Embracing the Interpreter’s Physicality in Vittorio de Sica’s Film Woman Times Seven (1967)

Senem Öner: “Pilfering, Converting, Turk(ish)ifying…”Kurdish Folk Songs in Translation and The Question of Naming

Ngũgĩ wa Thiong‘o: The Margin and the Center: Translation for a Multi-Centered World

John Huss: Adjudicating Scientific Disputes Through Numerical Experiment: The Problem of Translation

Simon Bowes: Chicken translation or, On Planet Pluto: how scientists decide on the extension of kind terms

Joanna Trzeciak: Incommensurability in Poetic Translation

Özlem Berk: Translating Texts, Translating Lives: The Notion of Cultural Translation in Leila Aboulela’s The Translator

Jekatherina Lebedewa: Literary Studies and Translation. The Freedom, Limitations and Responsibility of Interpretation

Arzu Eker: (For/Counter/Sur)feit: Allegories of Translation in The Merchant of Venice

Elif Daldeniz: The double existence of translations: Insights to be gained from Patent Translations

Rachel Weissbrod: Translating Words into Visual Signs: The Cinematic Face

Luc van Doorslaer: Translation metaphors in maps and media

Rainer Guldin: Translating Media: On the Use of the Metaphor/Model of Translation Within Media and Communication Theory

Ulrike Bergermann: Media as Translation Machines? Media Studies and Comparative Methodology

Fabio Alves: A Cognitive Science Approach to Translation as Concept/Metaphor

Gürkan Doan: A cognitive account of ‘translation subjectivity’ and ‘impact’: a relevance-theoretic approach

Ruth Katharina Kopp and Hanna Risku: Merging Corporate Cultures: A Translation Issue?

Tania Sengupta: “Some Reflections on Notions of Translation in Architecture and Urban Space: The Case of British India”

Sherry Simon: The Multilingual City and the Limits of Translation

Åžebnem Bahadir: Restoring the Complexity: The Stage of Interpreting and the Body of the Interpreter

Ayse Banu KaradaÄŸ: Travelers, Messengers, Thieves and Translators/Interpreters

İsmail Aydın: Turkish Modernization as a Unique Translation

Shaden M. Tageldin: Translating Translation: Why Al-Tahtawi Posited French-Arabic Equivalence in the Face of French Colonialism in Egypt, 1834

Rachel Lung: “Meanings of ‘Yi’ (interpreting or translating) in First-century China

Edhem Eldem: The Pythagorean Synagogue and Other Problems of Translation in History

Farzaneh Farahzad: Translation Criticism: A CDA Approach

Hilal Erkazanci: (Un)translated worlds, (un)translated people: towards a postcolonial approach to the metaphor of translation

Luise von Flotow: Revealing the ‘Soul of Which Nation?’ Translated Literature as Cultural Diplomacy

Ágnes Somló: What’s in a Word? or Translation as Knowledge Crossing Borders

Sevcan Yilmaz: Translation (as a) Movement in a World of Movements

Dilek Dizdar: Response and Responsibility: (Re)positioning Translation (Studies) in the Humanities