Çevre ülkelerde, özellikle gençlerin Türkçeye yönelik ilgisi artıyor. Türkçe çevirmenliÄŸinin ileride önemli bir iÅŸ sahası olarak belirlemesi, Yunanca, Rusça, Türkçe gibi diller arasında karşılıklı çevirilerin artması olası görünüyor.

“Son yıllarda Kıbrıs’ta yaÅŸanan olumlu geliÅŸmeler, iki halk arasında yıllar içinde oluÅŸan mesafeleri kaldırıyor. Kurulmaya çalışılan köprülerin bir adımını da Kıbrıslı Rumlar attı ve dilimizi öÄŸrenmek için Türkiye’ye geldiler. Petros Ksenofontos ve Joanna Perou ise bu adımı atanlardan sadece ikisi. .. Petros ve Joanna, Güney Kıbrıs Rum Kesimi’ndeki Kıbrıs Üniversitesi’nde Türk dili ve kültürü dersleri almış. Joanna, “Ben üniversiteye baÅŸladığımda çözüm için fazla umut yoktu. İnsanlar, Türkçeyi ve Türk kültürünü öÄŸrenmenin anlamsız olduÄŸunu düÅŸünüyordu.” diyor. .. Petros, dil öÄŸrenmenin insanları birbirine yakınlaÅŸtırdığına dikkat çekerek, “Biz burada Türkler ile konuÅŸuyoruz. Onların hislerini anlıyoruz. Kıbrıs’ta kalanlar anlamıyor. Türkler, Rumca, Rumlar Türkçe öÄŸrendikçe sorunlar azalacak.” ÅŸeklinde konuÅŸuyor.” (ÇaÄŸrı ÇobanoÄŸlu’nun haberi)

“Kariyer planlaması yapan Türk gençleri İngilizceyi öÄŸrenmek için büyük paralar ve zaman ayırırken Rus öÄŸrenciler geleceklerini Türkçe üzerine yapılandırıyor. İki ülke arasında özellikle turizmde artan ticari iliÅŸkiler özellikle Türkçe öÄŸrenmeyi Rus gençleri arasında cazibeli hale getirdi. .. Rus devlet kurumlarının da Türkçeye büyük önem verdiÄŸini aktaran İsmail TaÅŸ, ÅŸöyle konuÅŸuyor: ‘Türkçe, Rusya’da büyük aÅŸamalar kat etti. Öyle ki Ruslar Türkçelerini kendi ülkelerinde yarıştırır hale geldi. Hatta üç yıldır düzenlediÄŸimiz Türkçe Olimpiyatı’nın bu yılki organizatörleri arasında Rusya Bilimler Akademisi Åžarkiyat Enstitüsü, Moskova Devlet Üniversitesi Asya ve Afrika Ülkeleri Enstitüsü, Rusya Devlet Sosyal Bilimler Üniversitesi, Rusya Devlet Kütüphanesi DoÄŸu Edebiyatı Merkezi ve Rusya Yabancı Diller Kütüphanesi de bulunuyor.’ Türkçelerini kullanarak meslek sahibi olan çok sayıda Rus genci daha okuduÄŸu sırada iÅŸ buluyor. Üniversitede okuyan öÄŸrencilerin yoÄŸun talep üzerine fuarlarda tercümanlık yaptığını da kaydeden TaÅŸ, ‘İş alanları çok çeÅŸitli. Türkiye’nin Moskova BüyükelçiliÄŸi’nde tercüman olarak çalışabiliyorlar. Bankalarda, radyoların Türkçe bölümlerinde, dergilerde iÅŸ bulabiliyorlar.’ diyor.” (Önder Deligöz’ün haberi)