Posta kutularına ÅŸuna benzer mektuplar geliyor: “‘Hepimiz Mustafa Kemal’iz’ diye bağırarak yürüyen milyonların sesini ulusa dünyaya duyurmayan, çıkar hesapları peÅŸinde koÅŸan ve bizden kazandığı paralarla çıkarcı gruplara hizmet eden ve gücünü halktan saÄŸlayan medyaya 19 Mayıs’ımızda boykot uyguluyoruz. Hepimizi saÄŸduyulu olmaya çağırıyor, sivil iradenin gücünü görmezden gelen medyaya da bu sivil iradenin gücünü göstermeye davet ediyoruz. Hiçbir gazeteyi ayırmıyor, sembolik olarak 19 Mayıs’ımızda tirajlarının sıfırlarda seyretmesini arzuluyoruz.” Mektuplarda bir imza yok, arkadaÅŸlar birbirine gönderiyor.
DoÄŸrusu, içi boÅŸalan ve sadece Türkiye’deki halk hareketliliklerini deÄŸil, dünyanın her yerindeki halk hareketliliklerini görmezden gelen medya her ÅŸekilde protestoyu hak ediyor. Çeviri alanında bile, yazarların dış basında yaptığı konuÅŸmaları yarım yamalak çevirip çarpık sunumla yayınlayan, intihal çeviri kitaplar, Ölü Canlar dağıtan, genç çevirmenleri sansürcü ilan eden, yanıbaşımızdaki ülkelerden düÅŸmanlık haberleri dışında en ufak haber vermeyip küresel ajanslardan derlediÄŸi haberlerle yetinen, yetersiz bir medya bu. Günden güne içeriksizleÅŸiyor ve protestoyu derinden hak ediyor.
Bu protesto, internete de yayılabilir: o gün basılı medya gibi internet medyası da protesto edilebilir. Çeviribilim, daha insani, aydınlık bir medya için boykotu destekliyor.
Ek1:
Medyanın içeriksizleÅŸmesine iliÅŸkin ilginç bir örneÄŸi, Hürriyet gazetesinin dış kaynaklı bir haberi 7 yıl boyunca, tekrar tekrar sunup sonunda foto-galeri haline getirmesi olabilir:
Haberleri striptiz yaparak sunuyorlar, 3 Kasım 2000
İnternette yeni açılan ‘çıplak haberler’ adlı bir sitenin spikerleri, haberleri striptiz yaparak sunuyor. ‘Saklayacak hiçbir ÅŸeyi olmayan program’ sloganıyla lanse edilen siteyi günde 50-60 bin kiÅŸi izliyor. İzleyici, www.nakednews.co
Haberlerin striptizle okunduğu TV spiker arıyor, 23 Şubat 2001
“Saklayacak hiçbir ÅŸeyimiz yok” sloganıyla yayın hayatına atılan ve birbirinden güzel kadın spikerlerin haberleri striptiz yaparak okuduÄŸu “Naked News” haber televizyonu yeni spikerler aradığını açıkladı.”Aranan bay ve bayanlar
‘Hiçbir ÅŸey gizli kalmamalı’, 20 Mayıs 2004
Kanada’da kablolu yayın yapan haber kanalı ‘Naked News’un spikerleri ‘saklayacak bir ÅŸey yok’ sloganıyla haberleri çırılçıplak sunuyor. Ulusal ve uluslararası politika, ekonomi, magazin, spor, saÄŸlık ve eÄŸlence haberlerini dönüÅŸümlü olarak sunan birbirinden alımlı on spiker, haberleri okurken soyunmaya baÅŸlıyor.
Haberler başlıyor, soyunun!, 9 Mayıs 2007
New York’ta Naked News (Çıplak Haberler) yeni sunucular almak için bir eleme düzenledi. Elemede böyle ilginç görüntüler ortaya çıktı. Foto-galeri
(Hürriyet, bu konuda özel bir örnek deÄŸil, baÅŸka gazeteler de ideolojileri çerçevesinde, örtünme ya da evrim kuramıyla ilgili benzer haberleri yıllarca döndürebiliyorlar.)
Ek2:
Medyanın deÄŸiÅŸen çehresi, Leman dergisinin 809’uncu sayısında kapak konusu olarak yer almıştı:

