Kuran yaklaşık 1400 yıl önce yazıya geçirildi, Anadolu’da Müslümanlık 1000 yılı aÅŸkın bir zamandır var, fakat “bu topraklarda hazırlanmış en kaliteli ve güvenilir Türkçe Kuran” 2007 yılında bir gazete tarafından dağıtılıyor. Bu mümkün mü? Bir çevirinin daha önceki çevirileri “güvenilmez” diye niteleyebilmesi, kapsamlı bir eleÅŸtiri yapmasını gerektirmez mi? Dahası, kutsal kitap çevirilerinde geçmiÅŸ çevirilerin “güvenilirliÄŸinin” kuÅŸkuya düÅŸürülmesinin sonuçları ne olur? Ya da, “okumak ve dosdoÄŸru anlamak için” biraz geç deÄŸil mi?
yenisafak27mayisk.jpg

DiÄŸer yandan, gazetenin kapağında baÅŸka “çeviri” örneklerine de yer veriliyor: “güvenilir” Kuran çevirisinin (ya da yorumunun) altında “tribünlerdeki dualardan destek bulan bir tenisçi” yer alıyor, saÄŸda, mevcut cumhurbaÅŸkanının Nükleer Felaket Yasası’yla birlikte veto ettiÄŸi anayasa deÄŸiÅŸim paketinin veto edilme nedenleri eleÅŸtirilirken, solda cumhurbaÅŸkanı adayının baÅŸka bir ülkede “cumhurbaÅŸkanı” olarak karşılandığı belirtiliyor. Sonra yine saÄŸda, “Anafartalar kardeÅŸliÄŸi” baÅŸlığı atılmış. Ankara belediye baÅŸkanının akıldışı bir ÅŸekilde “6 deÄŸil, 6 milyon ÅŸehit vermeye hazır olduÄŸunu” ilan ederek ölümü övdüÄŸü, yönetimin diÄŸer üyelerinin de benzer konuÅŸmalar yaptığı, “70 milyonluk bütünün” teröre karşı alışveriÅŸe çaÄŸrıldığı ve anlaşılmaz bir ÅŸekilde mehter marşı çalınan bu toplantıda yönetimin protesto edildiÄŸi haberde belirtilmiyor. Daha önce cenazelerdeki protestolar da belirtilmemiÅŸti. “En kaliteli, en güvenilir Türkçe Kur’an meali” için bu kadar beklediÄŸimize göre, “en kaliteli, en güvenilir medya” için de beklemekte sakınca yok herhalde.