Yeni Åžafak gazetesi “bu topraklarda hazırlanmış en kaliteli ve güvenilir Türkçe Kuran”ı yayına hazırlayanları manÅŸete taşıdı: Hayrettin Karaman, Ali Özek, Ali Turgut, Mustafa ÇaÄŸrıcı, İbrahim Kâfi Dönmez, Sadrettin GümüÅŸ. Dahası, bu kitabın altına ÅŸu notu düÅŸtü: “(Türkiye Diyanet Vakfı Yayınları)”.

Dolayısıyla, sorular artıyor: Diyanet Vakfı’nın kendi matbaası ve yayınevi var, neden bir devlet kurumu bir çeviriyi gazete aracılığıyla dağıtmayı uygun görüyor?

Neden bu çevirinin “bu toprakların en kaliteli ve güvenilir” çevirisi olarak sunulmasına izin veriyor? “Bu topraklar” neresi? Neden yayın kurulunun “ülkemizin en saygın ilahiyatçıları” olarak tanıtılmasına izin veriyor?

Daha da ilginç olan ÅŸey, bu çevirinin zaten yayınlanmış ve yayınlanıyor olması – ilk kez yayınlanmıyor. Zaten yayınlanıyor: internet üzerinde, Diyanet Vakfı’nın sitesinde. Zaten yayınlanmış: “Kur’ân-ı Kêrim ve Açıklamalı Meâli” baÅŸlığıyla, vakfın 1991 yılı kararıyla, bu kez “Sabah gazetesinin okurlarına armaÄŸanı” olarak yayınlanmış, aynı kurul üyeleriyle, herhalde aynı çeviriyle. 2004 yılında 10. baskısını yapmış, 2007 yılında Kutlu DoÄŸum Haftası’nda ücretsiz olarak dağıtılmış.

Fakat en ÅŸaşırtıcı olan ÅŸey, bu çevirinin 59 kupon karşılığında, yani bu gazeteyi 1 Haziran’dan baÅŸlayarak 59 gün sürekli alarak toplayacağımız 59 kupon karşılığında elde edilecek olması. 59 gün, yani seçimlerden birkaç gün sonra “bu toprakların en kaliteli ve güvenilir” Kuran çevirisine kavuÅŸacağız ve bu arada, her gün bu gazeteyi okumuÅŸ olacağız, yani mevcut yönetime açık desteÄŸiyle tanınan bu gazeteyi.

“Bu topraklarda” çevirinin nelere kadir olduÄŸunu tahmin etmek çok güç.

yenisafak29mayis2.jpg