Bilderberg toplantısının basın sansürünün ardından, genel olarak, katılanların “küreselleÅŸme, iklim deÄŸiÅŸikliÄŸi, Türkiye’nin AB süreci, OrtadoÄŸu, Avrupa, ABD, yeni dünya düzeni, demokrasi, nükleer silahlar, enerji ve petrol politikaları ve bilgi teknolojileri” gibi konuları ele aldığını; “Abdullah Gül’ün Dolmabahçe’de konuÄŸu olduklarını; “BoÄŸaz gezisinde eÄŸlendiklerini”; “Türk ve Akdeniz Mutfağı’ndan” oluÅŸturulan mönü içinde “karışık ızgara tabağı, balık çeÅŸitleri, meze tabakları, Türk tatlı çeÅŸitleri (baklava, bici bici, kabak tatlısı, kadayıf dolması, künefe, kemal paÅŸa, helva, sütlü nuriye, incir uyuÅŸturması), kuzu etinden hazırlanan güveç tarzı yemekler” yediklerini öÄŸrendik. Fakat bu çokuluslu özel toplantının hangi dilde gerçekleÅŸtiÄŸini, bu seçkin sosyete için kimlerin çevirmenlik yaptığını öÄŸrenemedik.

Oysa Bilderberg çerçevesindeki çeviri ve çevrilmeme sürecinin önemli olabileceÄŸi görünüyor. ÖrneÄŸin, toplantıya bu yıl baÅŸkanlık eden kiÅŸinin kimliÄŸi çevrilmedi, yerli basında yer almadı, oysa bazı internet sitelerinde yer aldı: Teksas valisi Rick Perry, aniden toplantıya baÅŸkanlık etmek üzere görevini vekiline bırakıp gelmiÅŸ. Perry, Teksas valiliÄŸi görevini Bush’dan devralmış, daha önce onun vali yardımcısıymış. Ve ilginç bir ÅŸekilde, Amerikan yasalarına göre, bir valinin, resmi bir görevlinin herhangi bir gizli toplantıya katılması, özel çıkar gruplarıyla özel görüÅŸmeler yapması yasakmış – ÅŸimdi Amerika’da bunu ve yolculuÄŸun parasını kimin ödediÄŸini tartışıyorlar. Bu açıdan Türkiye’de, bakanların basına kapalı, özel bir toplantıya katılmasının, katılımcılara yemek vermesinin “yasal olması”, sınırsız özgürlüklerinin bir ifadesi olsa gerek.

DiÄŸer yandan, belki de Bilderberg’de çevirmene ihtiyaç yoktu, herkes ortak bir dil konuÅŸuyordu: ama öyleyse, yani çokuluslu topluluklar, küresel elitler çevirmene ihtiyaç duymadan anlaşıyorsa – çevirmenler kimin için çeviri yapıyor? Tekuluslu topluluklar, yerel elitler için mi? Bilderberg’lerde çalışıp sonra anılarını yazmış bir çevirmen var mı acaba?