Evrensel Kültür dergisinin “Beyaz Perdede ‘Kara Ütopya’!” baÅŸlıklı Haziran 2007 sayısında, medyada çeviri ve intihal iliÅŸkilerini ele alan, “Medyada Çeviri ve İntihal” baÅŸlıklı yazı da yer alıyor. Sabri Gürses’in yazısında, Next adlı yabancı filmin Türkiye’de gösterime girerken adının deÄŸiÅŸtirilmemesinden yola çıkılarak, finans ve medya iliÅŸkilerinin çeviri kararları üzerindeki etkisi örneklerle deÄŸerlendiriliyor. Ayrıca, “intihal” olgusunun bağımlı medya ve kültürlerin temel bir özelliÄŸi olduÄŸu görüÅŸü dile getiriliyor. Dergide ayrıca, yine cep telefonlarından bilgisayar oyunlarına çaÄŸdaÅŸ medya ve kültür iliÅŸkilerinin ele alındığı, Doç. Dr. Mutlu Binark’a ait “Yeni Medya, Gençlik ve Gündelik YaÅŸam” adlı yazı da yer alıyor. AÅŸağıda derginin tam içeriÄŸi yer alıyor:

EVRENSEL KÜLTÜR’ÜN HAZİRAN 2007, 186. SAYISI

“Bir geleceÄŸimiz var mı?”
Bu soru boÄŸucu bir kum fırtınası, bir tipi, bir tufan gibi toplumsal atmosferimizi kapladı. Adil, özgür, tok bir geleceÄŸi talep etmek bir yana, bunları özlemeyi bile cesaret sorunu olarak gören bir toplum inÅŸa etmek istiyorlar ve bunun adımlarını atanlar pervasızca üstümüze yürüyorlar.
“Bir geleceÄŸimiz var ve bunu biz kendi ellerimizle yaratacağız” diyebilmek için, yaÅŸadığımız günlerin toz dumanını dağıtan bir sesle haykırmak gerekiyor.]

Evrensel Kültür’ün bu ayki dosyası kara ütopya filmleri. GeleceÄŸe dair ‘kara’ olasılıklar ya da kurgular üzerinden bugüne dair bir ÅŸeyler anlatan kara ütopya filmleri acaba bize geleceÄŸimizi gösteriyor mu, eÄŸer gösteriyorsa nasıl bir gelecek var önümüzde? Aydın Çubukçu, Deniz Özgenalp, Necla Algan, AyÅŸebengi ve Tül Akbal‘ın yazıları konuyu farklı bakış açıları ve noktalardan dergiye taşıyor.

Evrensel Kültür’ün 181. sayısından itibaren her ay üçüncü sayfasında yer verdiÄŸi Ali Öz’ün bir fotoÄŸrafı eÅŸliÄŸinde Sennur Sezer’in dizelerinde bu ay Çiçekli bir AÄŸaç var.

Bu ayın edebiyat tartışmalarında ise Tülin Tankut’un Okur ve Edebiyatta cinsiyetçi bakış açısı ile Sabri Gürses’in Medyada çeviri ve intihal baÅŸlıklı yazılarına yer veriliyor. Müslim Çelik iki aydır devam ettiÄŸi GülibriÅŸim aÄŸacının çiçekleri baÅŸlıklı dizisinde bu ay Ceyhun Atuf Kansu‘yu konu ediniyor.

Müzik tarihinin usta kalemi Ahmet Say, Müzik tarihine nasıl bakmalı? yazı dizisine Macar okulu, İngiliz ulusalcılığı ve Balkan okulu ile devam ediyor.

Zehra İpÅŸiroÄŸlu’nun Haldun Taner ve Bertolt Brecht‘in tiyatro anlayışlarını karşılaÅŸtırdığı yazısı ile Necla Algan’ın Uçan Süpürge Kadın Filmleri Festivali deÄŸerlendirmesi bu ayın dikkat çekenleri arasında.

Kemal ElitaÅŸ’ın göçebe Çingeneleri anlattığı Biz iki yüzdük baÅŸlıklı fotoöyküsü de dergi sayfalarında.

88 yaşındaki usta ressam Adnan Varınca, yeni kitabı Akdenizli Tanrılar ile dikkat çeken YaÅŸar Atan ve bu yıl ilki gerçekleÅŸtirilen ULİSfotoFEST İstanbul 07‘ye katılan İranlı fotoÄŸrafçı Amirali Ghasemi ile yapılan söyleÅŸiler de bu ayki Evrensel Kültür’de.

Haziran sayısının öyküleri Murat BayramoÄŸlu ve YiÄŸit Kocagöz‘den, ÅŸiirleri ise Arif BerberoÄŸlu ve Fetih DoÄŸru‘dan. (EÄŸitimciyiz)