Çevirmenin Notu dergisinin 2 ve 3. sayıları yayımlandı. Yaz dönemi için yayımlanan bu sayıların içerikleri aÅŸağıda yer alıyor, dergi önsözlerini derginin internet sitesinde okuyabilirsiniz.

Deneme:
Claude Piron, Mit Nerede BaÅŸlar, Gerçek Nerede?(çev: Erkan Efil)
Gültekin Emre, Çevirdiklerim Çeviremediklerim
Tarık Günersel, Çeviri Sanatı
Bertan Onaran, YaÅŸamı Dile Getirme Araçlarından Biri: Çeviri
Fatih Özgüven, Çeviri Hakkında

Åžiir:
Elif Su Alkan, Petru LECA
Tozan Alkan, Sully Prudhomme
Ataol BehramoÄŸlu, Baudelaire
Ömür Ceylan, Sâdî
Cevat Çapan, W.B. Yeats
Åžeyda Eraslan, Selin Erkul-Müge Işıklar Koçak,
Pelin Åžulha, Jamie McKendrick
Metin Fındıkçı, Mahmud DerviÅŸ
Halil Gökhan, Rodica Draghincescu
Oktay Selim Karaca,Aleksandr Sergeyeviç PuÅŸkin
Fulya Koçak, Odysseas Elitis
Ayten Mutlu, Enheduanna
Ekin Öyken, Sextus Propertius
Kemal-GülÅŸah Özer, Erik Stinus
Sedat Umran, Conrad Ferdinand Meyer
CoÅŸkun Yerli, Rainer Maria Rilke

Öykü:
Gürkal Aylan, Ermeni öyküleri
Metin Fındıkçı, Sahar El Riyad
Engin Toprak, Cengiz Abdullayev
Nil Alt, Esra Birkan, Sevcan Yılmaz, Meridel LeSueur

SöyleÅŸi:
Alev Bulut, Gönül ve Gülten Suveren’le söyleÅŸi
Gonca Özmen, Tahsin Yücel’le söyleÅŸi

ÇaÄŸdaÅŸ Türk Åžiiri’nden çeviriler:
Gülten Akın, (çev: İlyas Tunç)
Metin Altıok, (çev: İlyas Tunç)
Ataol BehramoÄŸlu, (çev: Sergio Badilla Castillo)
İlhan Berk, (çev: Tozan Alkan)
Arif Damar, (çev: Fazilet Tanyeri, Ingemar Rhedin)
Sezai Karakoç, (çev: Tozan Alkan)
Behçet Necatigil, (çev: Mustafa Ziyalan)
Ülkü Tamer,(çev: Tozan Alkan)
Turgut Uyar, (çev: Mustafa Ziyalan)

Dosya: Türkiye’de Çeviri DergiciliÄŸi
Åžeref Bilsel, Tercüme Dergisi
Ahmet Cemal, Yeni bir süreci baÅŸlatırken
Müge Sökmen, Metis Çeviri

İnceleme:
AyÅŸe Nihal Akbulut, Çeviride “E” Ortak Paydası
Hasan Anamur, Tarih İçinde ve günümüz Türkiye’sinde çevirmenin süreci
Emel Ergun, “Competence” Kavramı ve Dil Bilimlerinde Türkçe Karşılıkları
Sabri Gürses, Türkçe Åžiir Çevirisi Tarihine Bir GiriÅŸ (1. Bölüm)
AyÅŸe Banu KaradaÄŸ, Çeviri EÄŸitimi Alan ÖÄŸrencilerin Çevirilerini İncelerken…

Mektup:
Becquer, (çev: Nihal Akbulut)

Öykü:
Ozan Yılmaz, hikâye
Kayhan Yükseler, Nikolay Semenoviç Leskov

Åžiir:
ErdoÄŸan Alkan, Guillaume Apollinaire
Onur BehramoÄŸlu, Yehuda Amihay
Gökçenur Ç., Howard Nemerov
Nice Damar, Tılsımlı Kuyruk
Metin Fındıkçı, Rita Avvad
Tamer Gülbek, Robert Lowell
Oktay Selim Karaca, Mihail Yuryeviç Lermontov
Gökçe Metin, Adrienne Rich
Miziyev-Ahmet Necdet , Sergey Yesenin
Selahattin Özpalabıyıklar, Wallace Stevens
İpek Seyalıoğlu, Mel Kenne,
ÇaÄŸla Soykan, Juan Carlos Mestre
OÄŸuz Tarihmen, Erich Mühsam
Erkut Tokman, Nichita Stanescu
İlyas Tunç, Martin Espada
Selim Temo, Melayê Cizîrî
Sedef Ünal, Henrik Nordbrandt

SöyleÅŸi:
Saliha Paker’le söyleÅŸi, Tozan Alkan
Sylvia Plath’le söyleÅŸi, (çev: Dilek DeÄŸerli)
Sedat Umran’la söyleÅŸi, Åžeref Bilsel

Deneme:
Paul Eluard (çev: Sait Maden)
Åžükrü ErbaÅŸ, Yüzlerce Dille Eksikli YaÅŸamak
Claudia Moreira, Görünmeyen Hain (çev:Erkan Efil)
Mustafa Ziyalan, Plath’ın “Ulaklar”ını nasıl okumalı?

ÇaÄŸdaÅŸ Türk Åžiiri’nden çeviriler:
Nihat Behram, (çev: Neslihan Akkar)
Eray Canberk, (çev: Tozan Alkan)
Veysel Çolak, (çev: Tozan Alkan)
Haydar Ergülen, (çev:Tozan Alkan)
Hüseyin Ferhad, (çev: Abdülkadir Abdelli)
Ayten Mutlu, (çev: Mustafa Balel)

İnceleme:
Necmiye Alpay, Kendi SözlüÄŸünü OluÅŸturmak
Yusuf Çotuksöken, Türkçe Kullanımında YaÅŸanan Sorunlar Üzerine Gözlemler ve Çözüm Önerileri
Åžehnaz Tahir GürçaÄŸlar, Tercüme Bürosu’nu Anlamak
Sabri Gürses, Türkçe Åžiir Çevirisi Tarihine Bir GiriÅŸ (2. Bölüm)