14-15 Haziran 2007 günleri, İstanbul, Hilton Toplantı Salonu’nda 21. yüzyılda Åžehir ve Kültür Endüstrileri (CCI2007: Cities and Cultural Industries in the 21st Century) baÅŸlıklı ilk uluslararası konferansı düzenleniyor. Çok ilginç bir konu olmasına karşın, basında yeterince duyurulduÄŸu söylenemez, oysa katılım serbest. Düzenleme komitesi Manchester Üniversitesi’nden İsmail Ertürk’ten oluÅŸuyor ve birçok yabancı katılımcının yanısıra Türkiye’den Enis Batur, Soli Özel, Özalp Birol, Tevfik BalcıoÄŸlu ve Asu Aksoy gibi katılımcılar yer alıyor.

Bu tür konferanslarda çeviri önemli bir iÅŸ: bir uluslar arası konferans en az iki dilli olmalı. Konferansın hangi dilde tasarlandığı ve hangi dillere, nasıl çevrildiÄŸi önemli. Bu konferansa, bu açıdan baktığımızda, sanırım, hazırlık metinlerinin İngilizce hazırlandığını ve Türkçeye çevrildiÄŸini söylemek mümkün. Fakat bu çeviriler saÄŸlıklı görünmüyor: kötü çeviri olmaktan da öte, özensiz çeviriler. AÅŸağıda bunun için sitede yer alan iki tanıtıcı metnin İngilizcesi ve Türkçesi karşılaÅŸtırmalı olarak veriliyor. Türkçe metinde çok yoÄŸun olarak tashih, dilbilgisi hataları ve yanlış çeviriler var.

DiÄŸer yandan, bu tanıtıcı metinlerin özelliÄŸi, Türkiye’yi yabancı merkezli tanıtmaları, bir anlamda aşırı oryantalist ve batı-merkezli metinler olmaları: aÅŸurenin kökenine kadar birçok olgu, Avrupa merkezli metinlerinde tanımlandığı ÅŸekilde ele alınıyor. Önümüzdeki yıllarda daha yoÄŸun bir ÅŸekilde yaÅŸanacak bir sorun bu: Türkiye’yi tanımlarken nasıl tanımlamalı, kutsal dinlerin merkezi, antik Yunan kültürünün merkezi, din ve mitoloji turizmi potansiyeli olan bir yer mi, yoksa çok daha canlı, zengin bir bileÅŸim mi? Görünen ufukta, Türkiye’nin kültürün markalaÅŸması, ticarileÅŸmesi sürecinde Amerika modelini izleyeceÄŸi, Büyük Kanyon gibi, taklit Kızılderili eÅŸyaları fabrikaları gibi ticari-seyirlik yapaylıklar ortaya çıkaracağı.

Tanıtıcı metinlerdeki iki vurgu özellikle ilgi çekici: ilki, Türklerin kökeninin “Orta Asyalı göçebelere” dayandırılması – fakat Orta Asya’nın göçebeliÄŸi miti, batı merkezci mitlerin en tedirgin edicilerinden biri ve tarihsel bir temeli yok. Üstelik, “Türkiye’nin göçebe ve göçmen Türklerin soyundan gelerek Türkiye Cumhuriyeti’ni” oluÅŸturduÄŸunu söylemek, Türkiye Cumhuriyeti’nin ırk temeline dayanmayan yapısını ifade etmek için yanlış ve tarihdışı bir yol. Bu açıdan, bir tanıtım metninin “Türklerin göçebe ve göçmenliÄŸiyle” baÅŸlaması, ardından Türklere özgü olarak sadece “lale”den bahsetmesi turistik tarihçilik anlayışının sorunlu olduÄŸunu gösteriyor.

İkinci vurgu daha da ilginç: iktidar 25 Mart 2007 günü “Türkiye aslında su zengini ülke deÄŸil” dedi ve bu tarihten baÅŸlayarak, Türkiye’nin dört bir yanı halkın suyu nasıl kullanması gerektiÄŸine dair direktifleri içeren dev ilanlarla donatıldı – “çabuk yıkanın, diÅŸinizi az suyla fırçalayın”. İktidarın baba figürü haline gelmesinin en eÄŸlenceli dışavurumlarıyla karşılaÅŸtık. Fakat bu konferansın tanıtıcı metinlerinde ÅŸu söyleniyor: “Türkiye su kaynakları ve bor madenleri açısından en zengin ülkelerden biri.” Peki hangisi doÄŸru? Su ve bor kaynaklarının aşırı özelleÅŸtirilmesine doÄŸru gittiÄŸimiz bir süreçte, su ve bor, sadece uluslar arası konferanslarda mı var?

(AÅŸağıdaki metinler konferans sitesinin “About Turkey” ve “Did you know that” ve Türkçe çeviri sayfalarından aynen alınmıştır. Bazı ciddi çeviri sorunları koyulaÅŸtırılarak belirtilmiÅŸtir.)

Did You Know That..? Bunları biliyormusunuz?
Turks are the descendants of nomads from central Asia and the refugees from the Balkans and the Caucasus, brought together in the Turkish Republic. Most of the Turks are Muslims, follwing the prayers of Islam, but living in a secular state. They are also the inheritors of the Ottoman Empire and the democracy of Ataturk and the West… Türkler Orta Asyalı göçebelerin, Balkan ve Kafkas göçmenlerinin soyundan gelmekte olup Türkiye Cumhuriyetini oluÅŸturmaktadırlar. Türklerin çoÄŸunluÄŸu Müslümandır, İslami ÅŸartları yerine getirir ama seküler bir ülkede yaÅŸarlar. Türkler aynı zamanda Osmanlı İmparatorluÄŸunun, Atatürk Demokrasisinin ve Batı’nın varisleridir.
Geographically, Anatolia is Asian Turkey while Thrace is European. CoÄŸrafi olarak Anadolu Türkiyenin Asya topraklarını Trakya Avrupa topraklarını temsil eder.
The only city on the world located on two continents is Istanbul, which has been the capital of three great empires, Roman, Byzantian and Ottoman for more that 2000 years. Dünyada iki kıtada kurulmuÅŸ tek ÅŸehir İstanbuldur. İstanbul aynı zamanda üç büyük imparatorluÄŸun baÅŸkenti olmuÅŸtur. Bunlar Roma, Bizans ve Osmanlı İmparatorlukları olup 2000 yıllık bir tarihi kapsamaktadırlar.
The number of archeological excavations going on in Turkey every year is at least 150. Her yıl Türkiyede yapılmakta olan arkeolojik kazılar en az 150 kadardır.
The oldest known human settlement is in Çatalhöyük, Turkey (7500 BC). En eski bilinen insan yerleÅŸim merkezi Çatalhöyük , Türkiyedir. (7500 BC)
Temple of Artemis (Ephesus) and the Mausoleum of Halcarnassus (Bodrum), two of the Seven Wonders of the ancient World, are in Turkey. Artemis Tapınağı(Efes) ve Halikarnas Müzesi(Bodrum), dünyanı yedi harikasından ikisi Türkiyededir.
According to legend, Noah’s Ark landed on AÄŸrı Dağı (Mount Ararat) in eastern Turkey. Efsaneye göre, Nuhun gemisi AÄŸrı Dağında Türkiyenin DoÄŸusundadır.(Mount Ararat)
The last meal on Noah’s Ark, a pudding with nearly 20 ingredients, is still served throuhout Turkey known as “AÅŸure”. Nuhun gemisindeki son yemek, 20 malzemeli puding, Türkiyede hala AÅŸure olarak yenilmektedir.
Abraham was born in Åžanlıurfa in southeastern Turkey. İbrahim peygamber Türkiyenin GüneydoÄŸusundaki Åžanlıurfa ÅŸehrinde doÄŸmuÅŸtur.
Anatolia is the birthplace of historic legends, such as Omer (the poet), King Midas (he who turned everything to gold), Heredotus (the father of history), and St. Paul the Apostle. Anadolu tarihin efsane kiÅŸiliklerinin doÄŸum yeridir. Bunlardan bazıları Ömer (ÅŸair), Kral Midas( DokunduÄŸu her ÅŸeyi altına çeviren kral), Heredot(tarihin babası) ve Aziz Paul İsanın Havarisi.
Homer was born in Izmir, on the west coast of Turkey, and he depicted Troy in his epic “The Iliad”. Homer İzmirde doÄŸmuÅŸtur, Türkiyenin batı kıyısında ve Truvayı Epic ÅŸiirinde ‘İliad’ anlatmıştır.
The famous Trojan wars took place in western Turkey, around the site where a wooden statue of the Trojan Horse rests today. MeÅŸhur Truva savaşı Türkiyenin batısında Truvanın tahta atının bulunduÄŸu bölgede cereyan etmiÅŸtir.
The Amazons originated in Turkey’s northeastern region. Amazonlar Türkiyenin kuzey doÄŸusunda yaÅŸamıştır.
Aesop, famous for his fables and parables, was born in Anatolia, Turkey. Masalları ve kıssaları ile meşhur Ezop Anadoluda doğmuştur.
Anatolia is the home of the first known beauty contest, judged by Paris, with Aphrodite, Hera and Athena as leading participants. Anadolu dünyadaki ilk güzellik yarışmasına ev sahipliÄŸi yapmıştır. Jüri Paris ve yarışmacılar Afrodit, Hera, Atina ve diÄŸerleri olmuÅŸtur.
Anatolia was producing wine as early as 4,000 B.C. Anadolu milattan önce 4.000 yılında ÅŸarap üretmekteydi.
Alexander the Great conquered a large territory in what is now Turkey, and cut the Gordion knot in the Phrygian capital Gordium, not far from Turkey’s present-day capital Ankara. Büyük İskender Anadolu topraklarının büyük bir bölümüne hakim olmuÅŸ ve Gordium düÄŸümünü burda Ankara yakınlarında kesmiÅŸtir.
Anatolia is the origin of the names of Paris, Philadelphia and Europe. Anadolu Paris, Philadelphia ve Europa gibi isimlerin çıkış noktasıdır.
Julius Ceaser proclaimed his celebrated words “Veni, Vidi, Vici” (I came, I saw, I conquered) in Amasya, Turkey when he defeated the Pontus, a formidable kingdom in the Black Sea region of Turkey. Jul Sezar ‘Veni, Vidi, Vici’ (Geldim, gördüm, Yendim) sözlerini Amasya yakınlarında Kara Deniz Kralığı olan Pontus ları yendikten sonra söylemiÅŸtir.
Part of Turkey’s southwestern shore was a wedding gift that Mark Anthony gave to Cleopatra. Mark Anthony Türkiyenin Güney Batı sahillerinin bir kısmını Mısır Kraliçesi Kleopatraya düÄŸün hediyesi olarak vermiÅŸtir.
The first church built by man (St. Peter’s Church) is in Antioch (Antakya), Turkey. İnsan tarafından yapılan dünyanın ilk kilisesi(Aziz Peter Kilisesi) Antakyadadır.
St. John, St. Nicholas, St. Paul and St. Peter have all lived and prayed in Southern Turkey. Aziz John, Aziz Nicholas,Aziz Paul ve Aziz Peter Güney Türkiyede yaÅŸamış ve dua etmiÅŸtir.
St. Nicholas, who became popular as Father Christmas, was born in Demre on Turkey’s Mediterranean coast, and his church still stands there. Aziz Nicholas, Noelin babası olarakda bilinir, Demre de Türkiyenin Akdeniz kıyılarında doÄŸmuÅŸtur ve kilisesi hala oradadır.
The last home of Virgin Mary is in Selçuk. Bakire Meryemin son yaÅŸadığı ev Selçuktadır.
Early Christians escaping Roman persecution nearly 2000 years ago sheltered in Capodaccia in Central Anatolia. İlk Hıristiyanlar Romalıların baskısından kaçarken 2000 yıl önce Orta Anadoluda Kapadokyaya sığınmışlardır.
Anatolia is the location of Seven Churches of Asia. Anadolu Asyanın yedi kilisesinin merkezidir.
The first Ecumenical Council was held in Iznik, Turkey. İlk Ekümenik Konsül Türkiyenin İznik ÅŸehrinde bir araya gelmiÅŸtir.
The first synagogue on this land was built in 1324 with the permission of Sultan Orhan – founder of the Ottoman Empire; to support Jewish community, suffering under Byzantine Empire. Anadoluda ilk sinagog Sultan Orhan Gazi, Osmanlı İmparatorluÄŸunun kurucusu, tarafından 1324 yılında Bizans tarafından ezilen Yahudilere destek olmak amacıyla açılmıştır.
Lenardo da Vinci drew designs for a bridge over the Golden Horn in Istanbul. It was never built. Leonardo Da Vinci İstanbul BoÄŸaziçine yapılmak üzere köprü modelleri çizmiÅŸtir. Köprü yapılmadı.
Jews were invited to this land;in 1376 from Hungary,in 1394 from France,in 1420 from Venice,

in 1492 from Spain,

in 1527 from Hungary,

in 1537 from Italy,

in 1542 from Bohemia,

in 1881 from Russia,

in 1917 from Russia,

in 1933 from Germany, which continued in the second world war, when they were forced to leave their homelands.

Yahudiler Türkiyeye aÅŸağıda belirtilen yıllarda davet edilmiÅŸerdir;1376 yılında Macaristandan1394 yılında Fransadan1420 yılında Venedikten

1492 yılında İspanyadan

1527 yılında Macaristandan

1537 yılında İtalyadan

1542 yılında Bohemyadan

1881 yılında Rusyadan

1917 yılında Rusyadan

1933 yılında Almanyadan ve bu İkinci dünya savaşı süresince devam etmiÅŸtir. Evlerini terk etmeye zorlanan Yahudilere kucak açılmıştır.

This geography has been a real home for Jews, Christians and also for non-Turkish Muslims for centuries. Bu coÄŸrafya Yahudiler, Hristiyanlar ve Türk olmayan Müslümanlar için asırlarca gerçek bir ev olmuÅŸtur.
Turks gave the Dutch their famous tulips. Türkler Hollandalılara o meÅŸhur Laleleri vermiÅŸlerdir.
Suleyman the Magnificent (the famous Ottoman Sultan) was a poet who wrote over 3,000 poems some of them criticizing the greed of mankind. Kanuni Sultan Süleyman (MuhteÅŸem Süleyman) bir ÅŸairdi ve 3.000 in üzerinde ÅŸir yazmıştı bazıları insanoÄŸlunun hırs ve açgözlülüÄŸünü yeren.
Turks introduced coffeee to Europe. Türkler kahveyi Avrupaya tanıtmıştır.
The most valuable silk carpet in the world is in the Mevlana Museum, Konya, with 144 knots per sq. Cm. Dünyanın en deÄŸerli ipek halısı Konyada Mevlana Müzesinde bulunmakta olup santimetrekareye 144 düÄŸümden oluÅŸur.
Hezarfen Ahmed Çelebi was the first man who flew a significant distance across the Bosphorus using wings. Hezarfen Ahmed Çelebi BoÄŸaziçi üzerinden kayda deÄŸer bir mesafeyi kanatlar yardımıyla uçarak geçen ilk insan olmuÅŸtur.
Istanbul’s Robert College (built in 1863) is the oldest American school outside the United States. İstanbuldaki Robert Koleji (yapımı 1863) Amerika dışındaki en eski Amerikan okuludur.
Istanbul has a 550-year-old covered shopping mall of 64 streets, 4,000 shops, 22 entrances and 25,000 workers, – the famous “Grand Bazaar”. It is the first mall ever built. İstanbulda 50 yaşında dünyanın ilk kapalı alışveriÅŸ merkezi 64 sokağı, 4000 dükanı, 22 giriÅŸi ve 25000 iÅŸçisiyle ala hizmet vermektedir,- meÅŸhur ‘Kapalı Çarşı’.
The very young Turkish economy is the 14th largest in the world according to GNP readings. Genç Türk ekonomisi dünyanın en büyük 14üncü ekonomisi Gayri Sıhhi Milli Hasılaya göre.
Turkey is one of the richest countries for water resources, as well as for bor minerals. Türkiye dünyanın su ve bor madenleri yönünden en zengin ülkelerinden biri.
Turkey has been a member of NATO (North Atlantic Treaty Organization) since 1952. Türkiye 1952 yılından beri Nato nun bir üyesi.
Turkey provides 70% of world hazelnuts. The nut in your chocholate bar was most probably grown in Turkey. Türkiye dünyanın fındık ihtiyacının %70 ini karşılayan ülke. Çikolatanızdaki fındık büyük bir ihtimalle Türkiyede yetiÅŸtirildi.
Turkey has had the women’s right to elect and to be elected even before Switzerland. Türkiye kadınlara seçme ve seçilme hakkını İsviçreden bile önce vermiÅŸti.
Turkey is the only democratic, secular country in the world, with a mojority of Muslim population. Türkiye dünyanın nüfusunun tamamına yakını Müslüman olan tek demokratik, seküler ülkesi.
Turkey’s motto has been, “Peace at home, peace on the world” designed and adapted by the father of modern Turkey, Mustafa Kemal Atatürk since the 1920s. Türkiyenin uluslararası arenadaki sloganı ‘Yurtta Barış Dünyada Barış’ tır ve bu slogan Modern Türkiyenin babsı Mustafa Kemal Atatürk tarafından 1920 li yıllarda bulunup uygulamaya geçirilmiÅŸtir.
Turkey Türkiye
A country of sun and history, Turkey forms a bridge between Europe, Asia and Middle East because of its geographical location and its culture. The mainland Anatolia, has witnessed the mass migration of numerous people, which has shaped the course of its history. The home to countless civilizations, Anatolia has developed a unique synthesis of cultures, each with its own distinct identity, yet each linked to its predecessors through insoluble treads. Türkiye bir güneÅŸ ve tarih ülkesi, Avrupa, Asya ve OrtadoÄŸu arasında bir köprüdür coÄŸrafi konumu ve kültürel yapısından dolayı. Anavatan Anadolu, tarih boyunca birçok kavmin göçüne sahne olmuÅŸ ve bu göçler tarihin akışını deÄŸiÅŸtirmiÅŸtir. Sayılamayacak kadar medeniyete ev sahipliÄŸi yapan anadolu birçok benzersiz kültürün oluÅŸmasına ÅŸahid olmuÅŸ ve bu kültürler her biri özünde kendi kimliÄŸini yaÅŸatmış ama selefine çözünmez baÄŸlarla sadık kalmıştır.
Turkey extends over 780,580 km2 and has a population of more than 70 million. 15 million people live in Istanbul. The capital city of Turkey is Ankara, which has a population of 4 million. The official language is Turkish. Latin alphabet is used in Turkey. Türkiye 780,580km2 bir coÄŸrafyaya yayılmış olup 70 milyondan fazla bir nüfusa sahiptir. 15 milyon insanımız İstanbulda yaÅŸamaktadır. Türkiyenin baÅŸkenti 4 milyonluk nüfusu ile Ankaradır. Resmi dil Türkçedir ve Latin alfabesi kullanılmaktadır.
Istanbul – City At The Crossroads İSTANBUL- Yolların birleÅŸtiÄŸi yerdeki ÅŸehir
Istanbul is a natural gateway, offering a friendly welcome and genuine hospitality. It is a metropolis proud of its rich history and unrivaled natural beauty spread on two continents, Europe and Asia, divided by the Bosphrous. ArkadaÅŸ canlısı karşılaması ve samimi misafirperverliÄŸi ile İstanbul doÄŸal bir geçit yeridir. İstanbul iki kıtaya, Avrupa ve Asya, yayılmış benzersiz doÄŸal güzellikleri ve zengin tarihi ile gurur duyan bir büyükÅŸehirdir.
The city has been an capital for Roman, Byzantium and Ottoman Empires. It is attractive both for the beauty of the surrounding landscape and for its historical treasures. Åžehir Roma, Bizans ve Osmanlı İmparatorluklarına baÅŸkentlik yapmıştır. Åžehir hem doÄŸal güzellikleri hemde tarihi hazinelerinden dolayı bir çekim merkezidir.
Beneath the unchanging skyline of Istanbul’s domes and minarets you find the continual bustle and movement of the crowds, the rumbling of vehicles along the ancient cobbled streets mingling with the horns of shipping in the busy ports, all revealing magnificent vitality. DeÄŸiÅŸmeyen minarelerinin ve kubbelerinin altında sürekli bir koÅŸuÅŸturma ve kalabalıkların hareketlerini izleyebilirsiniz. Eski çaÄŸdan kalma paket taÅŸ yollarda gürültüleriyle hareket eden araçlar ve kalabalık limanlardaki gemilerin sirenleri hep birden muhteÅŸem bir canlılığı gözler önüne serer.
We hope that you will be able to attend the ESMO 2006 Istanbul. If you would like more information about Turkey and Istanbul, you can visit the following websitewww.turizm.gov.tr 21inci Yüzyılda Åžehirler ve Kültürel Endüstriler oturumlarına katılabileceÄŸinizi umud ediyoruz. Türkiye ve İstanbul hakkında daha detaylı bilgi için aÅŸağıdaki web sitesini ziyaret edebilirsiniz.www.turizm.gov.tr
How To Travel To Istanbul İstanbula nasıl seyahat edilir.
Istanbul is served by more than 50 airlines from all parts of the world. Travel time to Istanbul from all major cities of Europe is between 2 – 3 hours. İstanbula dünyanın her yerinden elli den fazla havayolunun servisi vardır. Avrupanın birçok büyük ÅŸehrinden İstanbula seyahat süresi 2 yada 3 saat arasındadır.
The national carrier of Turkey, Turkish Airlines (THY) has branches almost in all of the European countries. For detailed information please visit their web-sitewww.turkishairlines.com Türkiyenin ulusal havayolu, Türk Hava Yollarıdır. (THY) Thy nin emen hemen bütün Avrupa ülkelerinde temsilcilikleri bulunmaktadır. Daha detaylı bilgi için lütfen web sitelerini ziyaret ediniz.www.turkishairlines.com
Visas Vizeler
Citizens of some countries are required to obtain visa before arrival and some may obtain it at the airport upon arrival. The most updated visa information can be received from the web-site www.mfa.gov.tr Bazı ülkelerin vatandaÅŸlarına Türkiyeye varmadan vize alma zorunluluÄŸu vardır. DiÄŸer bazı ülke vatandaÅŸları havaalanında vize alabilirler. En yeni vize bilgileri web sitesinden edinilebilir.www.mfa.gov.tr
VISA Information For Foreigners Yabancılar için Vize bilgileri
Click here to download VisasForTurkeyOct2005.pdf Click here to download VisasForTurkeyOct2005.pdf
Customs Gümrük
All personal belongings may be imported freely into the country. Importation, use and trade of narcotics are illegal and subject to severe punishments. Also there are very strict rules on the export of antiquities. Import limits include 200 cigarettes and 150 cc alcohol Bütün kiÅŸisel eÅŸyalar serbestlikle ülkeye sokulabilir. Narkotik maddelerin ülkeye sokulması, kullanılması ve tiaretinin yapılması kanunlara aykırı olup ÅŸiddetli cezalara tabidir.
Health Regulations SaÄŸlık Y önetmelikleri
A current valid international vaccination certificate is requested from those participants coming from infected areas. It is highly recommended to check this with the diplomatic mission of Turkey in your country or the airline company. Geçerli uluslararası aşı sertifikası virüs bulunan bölgelerden gelen herkesden istenecektir. Ülkenizdeki Türk diplomatik temsilciliÄŸi yada avayolu firması ile bu konuyu görüÅŸmeniz tavsiye edilir.
Language Dil
The official language is Turkish. In areas frequented by tourists it is easy to find many bilingual citizens. Resmi dil Türkçedir. Turistlerin uÄŸrak yeri olan bölgelerde iki dil bilen vatandaÅŸlara rastlamak kolay olacaktır.
Weather Hava Durumu
Average temperature in Istanbul in September is 15 – 20 degree C. İstanbuldaki ortalama hava sıcaklığı Haziran ayında 20 ile 30 derece Selsiyüs arasındadır.
What To Wear Ne Giymeli?
It is advised to bring warm clothing, raincoats, coats and umbrellas. Sıcak ava için kıyafetler getirmenizi salık veririz. Bunun yanında yaÄŸmurluk, mont ve ÅŸemsiyeler.
Time Zaman
Turkey is two hours ahead of GMT. Türkiye Greenwich meridyeninden iki saat ileridedir. GMT+2
Electricity Elektrik
The electric current is 220V AC with a frequency of 50 Hertz. European standard plugs with two round pins are used. Elektrik akımı 220V AC dir. Frekans 50 Hertz dir. Standard Avrupa fişleri iki yuvarlak ayaklı kullanılmaktadır.
Banking And Currency Banka İşlemleri ve Para birimi
Turkey has removed six zeros from the Turkish Lira by the end of 2004. The new 1 YTL note (YTL – Y stands for “Yeni” meaning New) is now equal to 1 million TL and 100 kurus is equal to 1 YTL, which has gone into circulation on January 1, 2005. The YTL has been in joint circulation during 2005 with the TL which was withdrawned from circulation by the end of 2005. 2004 yılının sonunda Türkiye parasından 6 sıfır atmıştır. Yeni 1 YTL kağıt para ÅŸu an 1milyon Türk Lirasına eÅŸittir. 100 kuruÅŸ 1YTL ye eÅŸittir ve bu 1 Ocak 2005 tarihinde sirkülasyona girmiÅŸtir.YTL ve TL 2005 yılı boyunca birlikte kullanılmış ve 2005 sonunda TL sirkülasyondan çekilmiÅŸtir.
New TL (YTL) Denominations Yeni TL (YTL) Nominal DeÄŸerleri
Banknotes; 1,5,10,20,50 and 100 YTL Kağıt Banknotlar;1,5,10,20,50 ve 100YTL
Coins (Kurus); 1,5,10,25,50 New Kurus and 1 New Lira Madeni Para(Kurus);1,5,10,25,50 Yeni KuruÅŸ ve 1 Yeni Lira
Most Turkish Banks change traveller’s cheques as well as cash. The best place to change cash is at a “döviz bürosu”, a foreign exchange office. Most of the time they give better exchange rates for cash than banks. Rates of exchange are better in Turkey than outside the country, so it is better to change a minimal amount of money before traveling to Turkey. ÇoÄŸu Türk Bankası seyahat çeklerini ve nakiti deÄŸiÅŸtirir. Nakit parayı deÄŸiÅŸtirmenin en iyi yeri döviz bürolarıdır. ÇoÄŸunlukla döviz büroları bankalardan daha iyi kurlar verebilmektedirler. DeÄŸiÅŸim kurları Türkiyenin içinde dışarıya göre daha iyidir bundan dolayı sadece asgari bir miktarı seyahatinizden önce deÄŸiÅŸtirmeniz yararlı olacaktır.
Banking hours are Monday to Friday from 08.30 to 12.00 hrs and 13.30 to 17.00 hrs. Most “döviz bürosu” are open from Monday to Saturday from 09.00 – 20.00 hrs. Banka hizmet satleri Pazartesi den Cuma ya sabah 8:30 dan 12:00 a ve 13:30 dan 17:00 a kadardır. ÇoÄŸu döviz bürosu Pazartesi den Cuma ya 09:00 dan 20:00 a kadar açıktır.
Travellers Cheques And Credit Cards Seyahat Çekleri ve Kredi Kartları
Traveler’s cheques and Eurocheques may be cashed in banks. Major credit cards like VISA, American Express, MasterCard are accepted in most of the hotels, restaurants and shops. Seyahat Çekleri ve Euro Çekler bankalarda nakde çavrilebilir.BaÅŸlıca Kredi Kartları Visa, American Express ve Mastercard gibi çoÄŸu otelde, restoranda ve dükkanda kabul görmektedir.
Communication İletişim
Turkish Telecom Inc. is the only telecom service provider. All hotels have direct dial telephone systems in the rooms. Turkey has 3 GSM operators (Avea, Telsim, Turkcell). Please consult your local GSM operator to find out if they have roaming agreement with Turkish Operators. Türk Telekom yegane hizmet saÄŸlayıcısıdır. Bütün oteller odalarda direk baÄŸlantı telefon hatlarıyla donatılmıştır. Türkiye de 3 GSM operatörü bulunmaktadır. (Avea, Telsim, Türkcell). Lütfen yerel GSM operatörünüzden Türk Operatörleri ile dolaşım antlaÅŸmaları olup olmadığına dair bilgi alınız.
Post offices are open for general business between 9am and 5pm, Monday to Saturday. Postahaneler genel hizmet için sabah 9:00 ve akÅŸam 5:00 arası Pazartesiden Cumartesiye açıktır.
Sizes And Measures Beden Ölçüleri ve Ölçü birimleri
Turkey uses continental European sizes for clothes and shoes. Food and drink are sold in metric measures. Türkiye Kıta Avrupası bedenlerini elbiseler ve ayakkabılar için kullanmaktadır. Yiyecek ve içecekler metric ölçülere göre satılmaktadır.
What And Where To Eat Ne ve Nerede Yemeli?
The Turkish Cuisine is said to be one of the best in the world. Istanbul has many alternatives to offer from the world. Chinese, Mexican, Japanese and traditional Turkish cuisine. You may choose from modern and elegant restaurants or smaller ones filled with local color and flavor. Türk mutfağı söylendiÄŸine göre dünyadaki en iyilerden biridir. İstanbulda Dünya mutfağından daha birçok alernatifde bulunmaktadır. Çin, Meksika, Japon ve Geleneksel Türk Mutfağı bunlardan bazılarıdır. Modern ve lüks restoranlar arasında seçim yapabilir yada daha küçük yerel renkler ve tadları seçebilirsiniz.
Shopping In Istanbul İstanbulda alışveriş
Istanbul is a shopper’s paradise for carpets, leather goods, jewels, gold and fashion. If you prefer to do your entire shopping in one roof, head for one of the city’s modern shopping malls, which offer a variety of international and Turkish brand goods. İstanbul alışveriÅŸ meraklıları için bir halı, deri mamülleri, ziynet eÅŸyası, altın ve moda cennetidir. Bütün alışveriÅŸinizi tek bir çatı altında yapmak istiyorsanız ÅŸehrin modern alışveriÅŸ merkezlerinden birine yönelin ve size sundukları Türk mallarından ve uluslararası mallardan seçiminizi yapın.
Shops are open, in general, from 9am to 8pm Monday to Saturday; The Grand Bazaar and Spice Bazaar open their gates at 8:30am and close at 7pm. Big shopping malls open from 10am to 10pm seven days a week. Shops do not close for lunch. Dükkanlar genelde 9:00 dan 20.00 a kadar Pazartesi den Cumartesi ye açıktır. Kapalı Çarşı ve Mısır Çarşısı kapılarını sabah 8:30 da açar ve akÅŸam 7:00 da kapatır. Büyük alışveriÅŸ merkezleri sabah 10 dan akÅŸam 10 a kadar haftanın yedi günü açıktır. Dükkanlar öÄŸle yemeÄŸi için kapanmaz.