İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Bölümü internet sayfası güncellendi. Sayfada, bölümün amaç ve olanakları, öÄŸretim üyelerinin çalışmaları ayrıntılı bir ÅŸekilde yer alıyor:

“Almanca Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı (AMT) 1993 yılında kurularak eÄŸitime baÅŸladı. Halen Çeviribilim Bölümü altında İngilizce ve Fransızca Mütercim Tercümanlık Anabilim dallarıyla ortak bir zeminde ve iÅŸbirliÄŸi içinde çevirmenlik eÄŸitimine devam etmektedir. Lisans eÄŸitiminin yanı sıra İngilizce ve Fransızca Mütercim Tercümanlık Anabilim dallarıyla ortak yürütülen yüksek lisans ve doktora programları vardır. Anabilim Dalımızda 3 öÄŸretim üyesi, 2 okutman ve 3 araÅŸtırma görevlisinin yanı sıra diÄŸer Mütercim Tercümanlık Anabilim Dallarından, baÅŸka Bölüm ve Fakültelerden, uygulama çevrelerinden ve emekli öÄŸretim elemanlarımız arasından çok sayıda akademisyen ve uygulamacı destek vermektedir.
Mezunlarımızın iÅŸyeri yelpazesi de eÄŸitim hedeflerine uygun olarak geniÅŸtir. Serbest veya kadrolu çevirmen, ÅŸirketlerde uluslararası iliÅŸkilerden sorumlu sekreterlik, patent ve marka çevirmeni, yönetici asistanı, konsolosluk elemanı gibi iÅŸlere mezuniyet sonrası baÅŸlanabilmektedir; ayrıca eÄŸitimin geniÅŸ kültürel ve bilimsel altyapısı mezunlarımızın alanlarında yönlendirici ve yönetici konumuna kısa zamanda gelmesini saÄŸlayarak; redaktör, proje yöneticisi, çeviri bürosu iÅŸletmecisi, çeviri departmanı yöneticisi gibi konumlara gelmesini hızlandırmaktadır; mezunlarımızın bir kısmı da Türkiye’de ve yurtdışında iktisat, iÅŸletme, iletiÅŸim, uluslararası iliÅŸkiler, sosyoloji, çeviribilim gibi bölümlerde ikinci bir eÄŸitimde veya yüksek lisans eÄŸitiminde baÅŸarılı olmaktadır. ..
ÖÄŸretim kadromuz, çeviri ve metin üretme deneyimi olan, belli konularda uzmanlaÅŸmış kiÅŸilerden oluÅŸmaktadır. EÄŸitimin gerekleri, uzman ve dengeli kadro sayesinde ileri düzeyde karşılanabilmektedir. EÄŸitimde, bilimsel araÅŸtırmalarıyla kendisini kanıtlamış akademik bir kadronun varlığı, eÄŸitim kalitesinin ve bilim alanında yeni kuÅŸakların yetiÅŸmesinin de altyapısını oluÅŸturmaktadır.”

Daha ayrıntılı bilgi için: İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Çeviribilim Bölümü.