Serdar KuzuoÄŸlu, kullanım kılavuzlarıyla ilgili ilginç bir yazı yazmış; fakat yazıda bir yandan çeviri daveti yaparken, diÄŸer yandan Türkçeye çevrilmiÅŸ bir kitaptan bahsettiÄŸi yerde bu çeviriyi, kılavuzlardan bahsettiÄŸi yerde bunların çeviri ve çevirmenlerini unutmuÅŸ görünüyor:

“Bu konulara kafamı takmamın mazisi uzun, ancak depreÅŸmesi yıllar önce okuduÄŸum ‘Zen ve Motosiklet Bakım Sanatı’ adlı kitaba dayanıyor. Robert M. Pirsig’in 1974 tarihli bu romanının kahramanının meziyetlerinden biri de kullanım kılavuzlarını yeniden yazıp anlaşılır hale getirmektir.
O kitaptan sonra nice kılavuzu yeniden yazmıştım. Hepsi de asıllarına 10 basıyordu. Sonra da Jacob Nielsen’ı keÅŸfettim (useit.com). Kendisi hayatını teknolojiyi kullanılabilir hale getirmeye adamış gerçek bir düÅŸünür. Yıllardır iÅŸtahla ve hayretle takip ediyorum. Ne yazık ki henüz hiçbir kitabı Türkçeye çevrilmedi. ” (Kullanım kılavuzu çözme kılavuzu: http://www.radikal.com.tr/ek_haber.php?ek=sa&haberno=3597)