Harry Potter serisinin son kitabını yayınlandıktan sonra, bir hafta içinde Fransızcaya çevirip internete taşıyan 16 yaşındaki Fransız genci tutuklandı. Herald Tribune‘ün belirttiÄŸine göre, yazar Rowling’in avukatları, Potter’ın adından yararlanarak çeviri yoluyla ün ya da kâr elde etmek isteyen çok sayıda insan olduÄŸunu belirtmiÅŸler: bunlar izinsiz çeviriler. 16 yaşında olduÄŸu için adı açıklanmayan Fransız çevirmen, bunlardan deÄŸil – kitabı bir haftada, paylaÅŸmak için çevirmiÅŸ ve yayınladığı sitede kâr elde edebileceÄŸi bir içeriÄŸe (reklam vb.) yer vermemiÅŸ.
Fakat Telegraph Çin’de durumun biraz daha karışık olduÄŸunu söylüyor: Çin’de Harry Potter yayınlayan Halkın Edebiyatı Yayınevi adlı yayınevi devlet yayınevi ve kitabın hem birçok çevrilmemiÅŸ kopyasının yapılmasından, hem de yasadışı çevirilerinden dolayı sıkıntıda. Yasadışı çeviri yayınları durduruluyor, yasaklanıyor. Rowling Fransız çevirmene dava açmamaya karar vermiÅŸ, ama entelektüel telif hakkını çiÄŸnediÄŸini anlamasını saÄŸlayacak gibi görünüyor. Çin’de cezaların ne olduÄŸu belli deÄŸil, kuÅŸkusuz Avrupa’dakilerden daha ağır olabilir.
Türkiye’de Potter’ın yasadışı çevirisi yok, Türkiye’de yasal çevirilerin yasadışı kopyalarını basmak gibi çirkin bir alışkanlık var. Durum Avrupa’dan çok Çin’i andırıyor.
Harry Potter çevirilerinin durumu için, yasal çevirmenleri Sevin Okyay ve Kutlukhan Kutlu’nun çalışmalarıyla ilgili haberlerin de yer aldığı Harry Potter Cafe izlenebilir.
