Dini metinlerin çevirilerinde önemli bir sorun oluÅŸturan bir konuya, Hollandalı rahip Tiny Muskens, Hıristiyanların da dua ederken Allah’a dua etmelerini, bu ismi kullanmalarını önererek bir çözüm getiriyor. 1980’lere dek Türkçeye çevrilen metinlerde, “God” karşılığında “Allah” çevirisi kullanılırken, daha sonra farklılaÅŸtırmak için “Tanrı” çevirisi yeÄŸlenmeye baÅŸlanmıştı. Dinler arası yakınlaÅŸmaya yönelik bu öneri bu çeviri kararının da yeniden deÄŸerlendirilmesine yol açabilir. Endonezya’da rahiplik yaparken yerel Hıristiyanların da “Allah” adını kullandığını gözleyen Huykens, “Allah/Tanrı kendisine nasıl seslenildiÄŸiyle ilgilenmez” diyor.
“Hristiyanlar da Allah desin”, Posta (internet sayfasında imla hatası var, “da” bitiÅŸik yazılmış)
“Pray to Allah, Dutch bishop proposes”, Catholic News
