starseti.jpg

Star gazetesinin kampanyası sona erdi ve Çeviribilim için topladığımız kuponlar karşılığı 39 kitaplık set, Ocak 2008 itibariyle teslim alındı. Kitaplar, kapakları dayanıksız kartondan olsa bile, oldukça temiz ve okunaklı basılmışlar. Anlaşılır, yalın bir Türkçe hakim metinlere. KuÅŸkusuz kısaltılmış klasiklerin bir kısmı, ama toplam olarak alımlı görünüyorlar. Bu kitapların yurdun dört bir yanına, düÅŸük bir bedelle dağıldığını düÅŸünülürse, paranın karşılığını veriyor gibiler.
Yalnız, önemsiz, sıradan sayılabilecek bir ayrıntıyı dile getirmek gerekirse: çeviri kitapların sadece dört tanesinde çevirmen adı var. Bunlarda da çeviri haklarının yayınevine ait olduÄŸu belirtiliyor.

starsetiic1.jpg

Çeviri kitapların büyük kısmında çevirmen adı unutulmuÅŸ. ÖrneÄŸin, talihsiz “Ölü Canlar” çevirmensiz çevrilmiÅŸ, çeviri hakları da açıkta görünüyor.

starsetiic2.jpg

Kitaplar toplamda güzel. Ayrıntılı bir okumadan sonra daha fazla ÅŸey söylemeyi hak ediyorlar. Fakat insanın aklına ister istemez takılıyor: bu kampanyanın sponsoru Türk Telekom, acaba doÄŸrudan Milli EÄŸitim Bakanlığı’yla ortak bir çalışmaya girseydi, yayınlanan kitaplar doÄŸrudan okul kütüphanelerine dağıtılsaydı, ya da M.E.B. yayınevinde basılan kitaplar yine ucuz fiyatlarla okurlara ulaÅŸtırılsaydı.. nasıl olurdu? O eski M.E.B. klasikleriyle, üzerlerinde seçkin edebiyatçı çevirmenlerin adlarının yazılı olduÄŸu o klasiklerle dolu günler, geri gelmez mi artık, bir eski hatıra mı oldu? Artık frenklerin tabiriyle par excellence, mükemmel ya da osmanlıların bir tabiriyle alametifarika çeviri modeli olarak isimsiz çeviriler mi girdi hayatımıza?