Toplumun yeni bir çevirisi yapılıyor: Osmanlıcadan Türkçeye çevrilmiÅŸ olan bir toplum ÅŸimdi Türkçeden Osmanlıcaya çevriliyor. Devlet görevlileri yeniden saraylara ofisler kuruyor, İstanbul yeniden payitaht yapılıyor. Çevirmenler nerede, kim belirsiz.. Medrese hocalarıyla üniversite eÄŸitmenleri ayrışıyor: öÄŸrencilerin orjinalini alacak parası olmadığı için fotokopya kitaplarla eÄŸitim yaptığı üniversitelerde, özgürlük, kadının saklanmasına çevriliyor. Vakit gazetesi Kuran’ın 1936 yılında Atatürk döneminde yayımlanan Elmalı Çevirisi’ni kaynak veriyor: “bu emir [baÅŸörtüsü emri] evin içinde veya dışında diye kayıtlanmamıştır..” Böylece Kuran da bir emirler toplamına çevriliyor.
Aynı Vakit gazetesi 20 Mayıs 2007 günü aÅŸağıdaki kapak sayfasıyla yayınlanmıştı. Tesettürlü kızların altında mayolu çocukların bilgisayarda üzeri karalanmış, tesettürlenmiÅŸ resimleriyle. Bu ÅŸekilde yayın yapmanın, yani çocukları cinsel nesne gibi göstermenin yasak olması gerekirdi. Åžimdi ana-yasallaÅŸmakta olan budur: erkeÄŸin diÅŸi bedenini istediÄŸi gibi tanımlaması, istediÄŸi gibi örtmesinin yasallaÅŸması. Bu tür yayınlara ÅŸiddetle karşı çıkıp bunlarla mücadele etmeyen, tersine, ilahi bir emir olarak tanımlanan tesettürün yasallaÅŸmasını insani özgürlük sayarak destek vermeyi yeÄŸleyen devlet üniversiteleri çalışanlarına bu büyük ezici çeviriye katkılarından dolayı hayret etmekten baÅŸka yapacak ÅŸey yok. Gülen Türkiye’de iyi çeviriler..

