ÇEVBİR’in Can Yayınları’nın katkılarıyla on beÅŸ günde bir düzenlediÄŸi ve ilgilenen herkesin katılımına açık çeviri söyleÅŸileri devam ediyor.
Yeni söyleÅŸi sosyal bilimler ve beÅŸeri bilimler alanında çeviriler yapan herkesin çok sık karşılaÅŸtığı kavram sorunlarını ele alacak. Bu alanda birçok çeviriye imza atmış olan Tuncay Birkan, ilk kez 2005 yılında BoÄŸaziçi Üniversitesi Çeviribilim Bölümü tarafından düzenlenen “Kavramlar Çevrildikçe†sempozyumunda sunduÄŸu bildiriyi, daha geniÅŸ bir kapsamla tartışmaya açacak. Bildiri halen çevirmenlerin çözümünde zorluk çektiÄŸi birçok kavramsal sorununun, 19. yüzyıl sonlarından itibaren Türkiye tarihinde kavramların nasıl, hangi saikler gözetilerek, kimler tarafından yaratılmış olduÄŸuyla çok ilgili olduÄŸu tezi etrafında geliÅŸiyor. Bu tarihsel süreci ilginç ayrıntılara deÄŸinerek serimleyecek olan bildiri, düÅŸünce metinlerinin çevirisinde yaÅŸanan temel sorunların kavramlara karşılık bulmaktan çok sözdizimi düzeyindeki sorunlardan kaynaklandığı teziyle bittiÄŸi için katılımcılarla söyleÅŸi bölümünde bu konuda da verimli bir tartışma yapılacağı umuluyor.
Tuncay Birkan: BoÄŸaziçi Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü’nden 1991’de mezun oldu. 1992-1996 yılları arasında Ayrıntı Yayınları’nda editör olarak çalıştıktan sonra uzun bir süre sadece kitap çevirmenliÄŸi yaptı. 2004 yılının baÅŸlarından beri de Metis Yayınları’nda editörlük yapmaktadır. ÇoÄŸu sosyal bilimler-beÅŸeri bilimler alanından olmak üzere kırk civarı kitap çevirdi, yüz civarı kitabı yayıma hazırladı. Birikim ve Toplum ve Bilim gibi dergilerde birkaç yazısı yayınlandı. ÇEVBİR’in kurucularından ve halen yönetim kurulu baÅŸkanlığını yürütüyor.
Tarih: 1 Nisan 2008 Salı
Saat: 18:00 – 20:00
Yer: Can Kitabevi SöyleÅŸi Salonu
Adres: Yeni Çarşı Sk. No.22 Galatasaray / İST
Sonraki Toplantı:
15 Nisan 2008 – Nihal YeÄŸinobalı’yla Çeviri Hayatı Üzerine Sohbet.
