The Translator dergisinin 14. sayısı yayımlandı. Artık internet üzerinden de okunabilen derginin bu sayısında, Türkiye’den Hilal Erkazancı’nın bir kitap tanıtımı da yer alıyor.
The Translator, Volume 14, Number 1, 2008
Reflexivity and the Social Construction of Identity in Interpreter-mediated Asylum Interviews, pp. 1-19
Rebecca Tipton, University of Salford, UK
Drawing on the work of Anthony Giddens (1976, 1984), this paper examines the notion of ‘reflexivity’ in human conduct and the difficulty in accounting for such conduct in interpreter-mediated encounters. The discussion is framed around narrative performance in asylum-seeker encounters, since it is within this particular context that the problem of the ‘reflexive agent’ is arguably thrown into sharpest relief, in contrast to other public service interpreting contexts. The focus is placed on the reflexive practices deployed by all parties to the encounter in order to ascertain the extent to which such practices impact on the applicant’s ability to assert his or her status as a ‘knowledgeable agent’ and promote his or her ‘authentic voice’ in the telling process. The account lays particular emphasis on the difficulties involved in unearthing and assessing motivation of human action as a reflexively and discursively-realized phenomenon, and ends with a call for the use of more forensically-oriented analytic practices in this context.
A Narrative Account of the Babels vs. Naumann Controversy: Competing Perspectives on Activism in Conference Interpreting, pp. 21-50
Julie Boéri, University of Manchester, UK
This paper focuses on the work of Babels, an international network of volunteer translators and interpreters, and examines a specific controversy surrounding its positioning in relation to volunteer and activist practices of interpreting in the context of the World Social Forum. Adopting a narrative perspective, it first examines some of the stories elaborated by Babels – of itself as a group and of its stance on activist interpreting in the Social Forum. It then offers an analysis of a letter that is highly critical of Babels, written by Peter Naumann, a professional interpreter, and published in AIIC’s online journal Communicate!. The study reported here is part of a larger project (Boéri, in progress). Rather than outlining binary and discrete positions, the picture that emerges out of the analysis offered here, and particularly in Boéri (in progress), is one of an open-ended, network-like constellation of positionings that are available to and taken up by members of the conference interpreting community, including members of Babels and AIIC. The paper ultimately argues for further critical reflection on the narratives that circulate among members of the conference interpreting community, especially those relating to issues of volunteering, activism and professionalism.
Third Spaces, Mimicry and Attention to Ambivalence: Applying Bhabhian Discourse to Translation Theory, pp. 51-70.
Kathryn Batchelor (née Woodham), University of Nottingham, UK
It has long been acknowledged that the disciplines of translation studies and cultural studies have much in common, yet little critical attention has been paid to the ways in which theorists from both disciplines borrow and adapt terms from each other in order to develop their own domains of enquiry. This paper focuses on the influence of cultural studies theorist Homi K. Bhabha on translation studies, outlining and critiquing current usage of concepts connected with ‘hybridity’ and the ‘in-between’. In particular, it examines Michaela Wolf’s exploration of the third space, contrasting her spatial interpretation of the term with Bhabha’s own emphasis on its temporal aspect, and suggesting a number of reasons why Wolf’s reading might be viewed as problematic. In addition, the paper outlines a variety of new modes of application of Bhabha’s theories to translation studies. These include imitating his mode of reading when studying source texts and translations, and exploring the relevance to the translation process of the notion of a time-lag between event and enunciation.
Translator Status: A Study of Danish Company Translators, pp. 71-96
Helle V. dam and Karen Korning Zethsen, Aarhus School of Business, University of Aarhus, Denmark
The consensus amongst translators and translation scholars regarding translator status is that it is decidedly low. But is translator status as low as often claimed, and how do we measure status? Is it only a question of salary? This article explores the concept of status and reports on the first step of a comprehensive empirical project aimed at investigating the status of professional translators in various contexts. The first study focused on here involved a group of translators working for 13 major Danish companies considered to be at the high end of the translator-status continuum, namely full-time Danish staff translators with MA qualifications in translation. The concept of status and how to define it were considered in relation to four parameters of occupational status: (i) salary; (ii) education/expertise; (iii) visibility/fame; and (iv) power/influence. The analysis, based on written questionnaires, charts the status of these translators as perceived by themselves and their fellow employees. On the basis of the findings, the authors suggest avenues and approaches for further research in this area.
Translation Quality Evaluation: Empirical Evidence for a Functionalist Approach, pp. 97-134
Sonia Colina, University of Arizona, USA
Following a review of existing approaches to translation quality evaluation, this paper describes a proposal for evaluation that addresses some of the deficiencies found in these models. The proposed approach is referred to as componential because it evaluates components of quality separately, and functionalist, because evaluation is carried out relative to the function specified for the translated text. In order to obtain some empirical evidence for the functionalist/componential approach, a tool was developed and pilot-tested for inter-rater reliability. In addition, the research project sought to obtain some data on qualifications of raters/users and their performance using the tool. Forty raters were asked to use the tool to rate three translated texts. The texts selected for evaluation consisted of reader-oriented health education materials. Raters were bilinguals, professional translators and language teachers. Some basic training was provided. Data was collected by means of the tool and a questionnaire. Results indicate good inter rater reliability for the tool; teachers’ and translators’ ratings were more alike than those of bilinguals; bilinguals were found to rate higher and faster than the other groups. The results provide support for further research and testing of this tool and offer evidence in favour of the approach proposed.
Style Differences among Simultaneous Interpreters: A Pilot Study, pp. 135-55
Fred Van Besien and Chis Meuleman, Hogeschool Gent, Belgium
This paper offers empirical evidence for the existence of style differences among simultaneous interpreters. The material consists of the simultaneous interpretation into English of two parts of a semi-prepared Dutch interview, by two professional interpreters. The resulting data is analyzed with a view to identifying differences in the strategies used by the two interpreters. The analysis reveals differences between the two interpreters in the way they employ global strategies (presentation, additions, omissions) as well as the extent to which they rely upon certain local strategies, such as transcoding and backtracking. Other local strategies such as anticipation and the use of pauses (filled or not) are equally distributed between the interpreters. A tentative distinction is made between two types of interpreter according to their interpreting style: the producer of a ‘lean’ target text and the producer of an ‘abundant’ target text.
REVISITING THE CLASSICS
A Landmark in the Semiotics of Translation, pp. 157-164
Ubaldo Stecconi, Euroean Commission, Belgium
Review of Dinda Liesbeth Gorlée’s Semiotics and the Problem of Translation: With Special Reference to the Semiotics of Charles S. Peirce.
BOOK REVIEWS
Kirsten Malmkjær: Linguistics and the Language of Translation
Reviewed by Maria Lúcia Vasconcellos & Lincoln P. Fernandes, Brazil
Hiroko Cockerill: Style and Narrative in Translations: The Contribution of Futabatei Shimei
Reviewed by Beverley Curran, Japan
Piotr Wilczek: (Mis)translation and (Mis)interpretation: Polish Literature in the Context of Cross-Cultural Communication
Reviewed by John Kearns, Poland
Jean Boase-Beier: Stylistic Approaches to Translation (Translation Theories Explored)
Reviewed by Hilal Erkazanci, Turkey
Note: ALL ST. JEROME JOURNALS ARE NOW AVAILABLE ONLINE
