SLTI: İşaret Dili Çevirmen ve Mütercimi adlı dergi internet üzerinde yayınlandı. Derginin kitap hali Nisan ayı sonunda yayımlanacak. AÅŸağıda derginin içindekileri yer alıyor:
The Sign Language Translator and Interpreter
Volume 2, Number 1, 2008
‘Quality’ in Interpreting: A Survey of Practitioner Perspectives, pp. 1-14
Rachel Locker McKee, Victoria University of Wellington, New Zealand
‘Quality’ in interpreting is a contested concept that consumers, practitioners, employers and researchers may describe differently, according to the motives, needs and knowledge base they bring to interpreted interaction. Indicators of quality interpreting practice are codified by regulatory and professional interpreting bodies, while definitions of effectiveness and quality are continuously debated in the academic literature. It is superficially tempting to seek evidence of quality in empirical measures of equivalence between source and target language texts, or in adherence to codes of professional practice, but the reality of how ‘quality’ manifests itself and is experienced in actual interpreted communication is more multifaceted and subjective. This article reports on a survey of practitioner perspectives on quality undertaken for a panel contribution at the Critical Link 5 conference (2007). In order to provide comment on the question of practitioners’ responsibility for quality, the author surveyed spoken and signed language interpreters in New Zealand about their definition of, and conditions for, quality in interpreting. Although the survey includes spoken language interpreters, the review of ideas about quality focuses on signed language interpreting literature.
Subtitling for Deaf Children on British Television, pp. 15-34
Soledad Zárate, Imperial College London
This paper discusses the practice of subtitling children’s programmes on British television. Nine cartoons from five different British channels have been considered for the study. Two subtitled episodes of each have been recorded and the following factors carefully examined: segmentation, degree of editing, reading speed, typographical cues, and use of non-standard language. The work takes into consideration the extensive research that has been carried out on the reading characteristics of deaf children within the field of Deaf Studies as well as the limited research that has been conducted within the Audiovisual Translation (AVT) field with a focus on subtitling for deaf people. Taking into account previous research data, a number of observations on the production of subtitles for deaf children are put forward.
What Would We Read Best? Hypotheses and Suggestions for the Location of Line Breaks in Film Subtitles, pp. 35-63
Elisa Perego, University of Trieste, Italy
This study aims to shed light on the possible effects of line-breaks on film subtitle readability and usability, and offers theoretical evidence that, all other technical parameters for subtitling being equal, processing might be enhanced by careful segmentation of lines. Although the psycholinguistic literature shows that reading coherent groups of words at each fixation aids its linear progress, a careful segmentation of lines does not seem to be consistently provided in order to be helpful to the automated reading of film captions (i.e., intra-lingual or same language subtitles typically conceived for a deaf or hard-of-hearing audience) and subtitles (i.e., inter-lingual subtitles addressed to hearing people). Segmentation appears to give priority to geometric as opposed to linguistic considerations. This paper makes the claim that when phrases and clauses have to continue over a new line, segmentation should take place according to the principal rules of syntax. Only in this way can the cognitive process of reading the subtitles and watching the action proceed with the least effort. This is also likely to enable more users, including the deaf and hard-of-hearing, along with second language learners, to process film subtitles proficiently.
Memory and Knowledge: What Day Is Today? Constructing Ways of Remembering Signed Language Interpreters’ Day in Brazil, 65-79
Ângela Russo, Federal University of Rio Grande do Sul, Brazil
This study analyzes the meaning effects of the discourse of Brazilian signed language interpreters who participate in a virtual discussion list, brasils, and who hold different views on the choice of 26 July as an appropriate date to celebrate the Interpreter’s Day. The author first contextualizes the discussion against the backdrop of the history of signed language interpreting in Brazil, and then uses a discourse analysis approach, drawing particularly on the work of Michel Pêcheux, to identify the main patterns that emerge in the online discussion regarding this event. The emphasis is ultimately on explaining how the discursive memory of this event is constituted for sign language interpreters in Brazil.
BOOK REVIEWS
Ghelly Vassilievich Chernov, Robin Setton and Adelina Hild (eds): Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting
Reviewed by Maya De Wit, The Netherlands
Brian Cerney: The Interpreting Handbook Part 1
Reviewed by Janice Humphrey, USA
James Nolan: Interpretation: Techniques and Exercises
Reviewed by Maree Madden, Australia
Mieke Van Herreweghe and Myriam Vermeerbergen (eds): To The Lexicon and Beyond: Sociolinguistics in European Deaf Communities.
Reviewed by Judith M. Collins, UK
