Mind At Peace - Tanpinar20. yüzyılın en önemli Türk yazarlarından Ahmet Hamdi Tanpınar’ın tanınmış romanı Huzur‘un İngilizce ilk çevirisi yayımlandı. ErdaÄŸ Göknar tarafından A Mind at Peace adıyla çevrilen kitap Archipelago Books tarafından yayımlandı.

ErdaÄŸ Göknar daha önce Orhan Pamuk romanlarının çevirileriyle çeÅŸitli ödüller almıştı ve yazarın Masumiyet Müzesi adlı  yeni kitabının çevirisi üzerinde çalışıyor. Huzur‘un İngilizce çevirisi ve basımına, Amerika BirleÅŸik Devletleri’nde yayımlanması ve dağıtımına, Türk kültür mirasını korumaya yönelik projeleriyle tanınan, ABD merkezli Turkish Cultural Foundation katkıda bulundu. Huzur‘un Archipelago Books tarafından yayımlanma çalışması 2004 yılında baÅŸlamıştı. Romanın çevirisinden bir bölüm Turkish Book Review dergisinin ikinci sayısında, çevirmenle yapılmış bir söyleÅŸiyle birlikte yayınlanmıştı.

İkinci Dünya Savaşı öncesi Türkiye’sinde geçen Huzur, erken Cumhuriyet döneminde DoÄŸu-Batı, eski-yeni ikilemini ve modernleÅŸme sancılarını bir Türk ailesinin yaÅŸadığı zorluklar çerçevesinde anlatıyor.  Amerikan edebiyat dergisi Publisher’s Weekly, eseri “Tanpınar’ın lirizmi ve romanın etkili komplosu, Amerikalı okuyuculara, bu olaÄŸanüstü romanı okumak için neden bu kadar beklemeleri gerektiÄŸini sorduracaktır,” ifadeleriyle övdü.

“A Mind At Peace,” Turkish Cultural Foundation’ın www.turkishcultureshop.org adresinden elde edilebilir. Archipelago Books yayınevinin sitesinde romanla ilgili basında yayınlanan tanıtımlar da yer almaktadır.

Turkish Cultural Foundation: 2000 yılında  kurulan Turkish Cultural Foundation (Türk Kültür Vakfı), Türk kültür varlıklarının korunması, geliÅŸtirilmesi, dünyaya tanıtılması ve bu alanda projelerin ve uluslararası iÅŸbirliÄŸinin desteklenmesi için çalışmaktadır. ABD’de kurulmuÅŸ ve tümüyle özel bağışlarla desteklenen bir sivil toplum kuruluÅŸu olan vakfın, Boston, Washington ve İstanbul’da ofisleri bulunmaktadır. Ayrıntılı bilgiye www.turkishculturalfoundation.org adresinden ulaşılabilir.