Towards a Treatment for Treatment: On the Communication between General Practitioners and Their Deaf Patients, pp. 1-14
Anika S. Smeijers and Roland Pfau, The Netherlands
This study investigates the nature and extent of communication problems between hearing physicians and their deaf or hard-of-hearing patients. Thirty-two deaf and hard-of-hearing patients and their general practitioners were asked to fill in questionnaires regarding communication during the consultations. The authors were interested in (i) the physicians’ evaluation of their ability to explain the diagnosis and treatment to the patient; (ii) the patients’ evaluation of the degree to which they understand the information supplied by the physician; and (iii) the rating given by the physicians and patients regarding the quality of communication. They were also interested in factors that might influence the communication. In this context, the authors discuss linguistic and cultural issues and address the role of interpreting services. The results indicate that there are worrying problems in the communication between (general) practitioners and their deaf and hard-of-hearing patients. The nature of these communication problems is comparable to those previously described for the interaction between general practitioners and patients from an ethnic minority group.
Keywords. Communication problems, Doctor-patient communication, Intercultural communication, Sign Language of the Netherlands, Hearing impairment.
Issues of Power and Method in Interpreting Research, pp. 15-28
Graham H. Turner and Frank Harrington, UK
In recent times, interpreting researchers have begun increasingly to work with naturally-occurring interactional data, and analyses of sign language interpretation have featured in this development. Adopting a framework deriving from spoken language research, this article offers some reflections on the insights which experiences in the study of sign language interpretation may be able to offer to the field in general. In particular, the target of creating the circumstances in which research may truly be described as ‘empowering’ – i.e. conducted with the active participation of all stakeholders, including those more traditionally seen as the subjects of expert researchers’ attentions – is identified and discussed. Such an approach brings questions of power and control under the spotlight and entails the use of interactive or dialogic research methods which attach appropriate significance to informants’ own agendas and to the sharing of research-driven ‘knowledge’.
Keywords. British Sign Language, BSL, Data, Empowerment, Ethics of research, Minority, Research methodology, Videotapes
Respeaking the BBC News: A Strategic Analysis of Respeaking on the BBC, pp. 29-68
Carlo Eugeni, Italy
Respeaking is a recently introduced technique used by many broadcasters to subtitle their live output in real-time. Given the increasingly widespread academic, professional and social interest in this technique and the lack of literature in the field (Eugeni and Mack 2006), this article examines respeaking in some detail and attempts to build an ad hoc model for the analysis of strategies employed by BBC respeakers in real-time subtitled BBC News. The results are discussed with the aim of drafting best practice for respeaking. This will hopefully be of value to researchers, would-be real-time subtitlers, and deaf people.
Keywords. BBC News, Real-time subtitling, Respeaking, Speech-to-text recognition software, Strategies
Translating Idiomatic Expressions from English to Irish Sign Language (ISL): Theory and Practice, pp. 69-84
Sarah Sheridan, Ireland
This paper discusses the challenges of translating idiomatic expressions and the strategies available to translators/interpreters (T/Is) when undertaking this task. It draws on both the literature as well as practical examples observed in a video entitled Time for Change. Analysis of the data explores the challenges encountered and strategies used by two Irish Sign Language (ISL)/English T/Is when seeking equivalence in the target language. This offers the opportunity to examine the issues present when translating this form of figurative speech into a visual modality and the choices that qualified T/Is decide upon when tackling the issue. What is particularly interesting is that there are many similarities in what the literature states and in the examples observed in this data, leading the author to suggest that translators of all languages, spoken and signed, encounter the same challenges. This suggests that these processing issues are independent of modality, though clearly, the TL content is affected by the TL modality.
Keywords. Irish Sign Language (ISL), Idiomatic expressions, Equivalence, Modality, Translator/Interpreter (T/I)
BOOK REVIEWS
Peter C. Hauser, Karen L. Finch and Angela B. Hauser (eds): Deaf Professionals and Designated Interpreters: A New Paradigm. Reviewed by Jules Dickinson.
Mary Brennan and Richard Brown (eds): Equality Before the Law: Deaf People’s Access to Justice (2nd edition). Reviewed by John Walker, UK.
Elizabeth A. Winston (ed.): Educational Interpreting: How It Can Succeed. Reviewed by Karen Bontempo, Australia.
Piotr Kuhiwczak and Karin Littau (eds): A Companion to Translation Studies (Topics in Translation). Reviewed by Oya Ataman.
John V. Van Cleve (ed.): The Deaf History Reader. Reviewed by Steven D. Emery, UK.
The Sign Language Translator and Interpreter (via Mona Baker)
