Bostancı’da terörist örgüt üyesiyle polis arasında yaÅŸanan çatışma çok trajik bir ÅŸekilde sonuçlandı: terörist dışında polisler ve 16 yaşında bir genç öldü. Teröristin kimliÄŸiyle ilgili bir haberde, 28 Nisan 2009 tarihli Taraf gazetesi, Orhan Yılmazkaya’nın kitap yazarı olmasının yanısıra, çevirmen olduÄŸunu belirtti. Kaynağı belirtilmeyen bu haberde ne tip çevirmenden bahsedildiÄŸi açıklanmıyor: internet sitelerinde teröriste ait bir kitap çevirisi görünmüyor.

“Bostancı’daki çatışmada öldürülen Devrimci Karargâh adlı örgütün üst düzey yöneticisi Orhan Yılmazkaya, ilginç bir kimliÄŸe sahip. Almanya doÄŸumlu olan Çanakkaleli Orhan Yılmazkaya, Ankara Üniversitesi Siyasal Bilgiler mezunu. “Türk Hamamı” isimli kitabı Çitlembik Yayınları’ndan Türkçe ve İngilizce olarak yayınlandı. İngilizce bilen Yılmazkaya gazetecilik ve çevirmenlik yapıyordu.” (Taraf)

Bu bilgiye Taraf dışında bir tek TV8, yine kaynak belirtmeden yer verdi:

“”Türk Hamamı” isimli bir kitabı bulunan Yılmazkaya’nın da gazetecilik ve çevirmenlik yaptığı açıklandı.” (TV8)

Yılmazkaya, bir kitabının İngilizce versiyonu bulunması nedeniyle, yanlışlıkla çevirmen olarak anılmış olabilir mi?

“Bir gazetede ve çeÅŸitli siyasi dergilerde de çalışan Yılmazkaya’nın 2002’da Çitlembik Yayınları’ndan çıkan “Aydınlık Kubbenin Altındaki Sıcaklık: Türk Hamamı” isimli kitabı bulunuyor. Kitapta Türk hamam kültürü, gelenekleri ve ilginç ritüelleri anlatılıyor.

İstanbul’un çeÅŸitli hamamlarından fotoÄŸrafların bulunduÄŸu kitap, Türk hamamıyla ilgili bulunabilecek ender kaynaklar arasında gösteriliyor. İstanbul’daki 50 hamamın iletiÅŸim bilgilerinin de bulunduÄŸu kitap, 2003 yılında da İngilizce olarak yayımlanmış.” (Milliyet)

Yoksa kastedilen teknik çevirmenlik mi?