Çevirmenin Notu dergisinin 8. sayısı yayınlandı. Dergide Hanife Çaylak’ın çevirisiyle Rus çeviribilimci Komissarov’un bir yazısı Türkçede ilk kez yer alıyor.
Öykü
Dylan Thomas, AÄŸaç, İngilizce’den çev: Lale Akalın
Leyla Sadiki, Diyor, Farsça’dan çev: Makbule Aras
ÇaÄŸdaÅŸ Türk Åžiiri
Tozan Alkan, Yeryüzünün Hüznü, İspanyolca’ya çev: ÇaÄŸla Soykan
Kemal Burkay, Gülümse, Rusça’ya çev: Olga Gorbulina
Cevat Çapan, Kış Bitti, Almanca’ya çev: Sakine Eruz
Nazım Hikmet, TeftiÅŸ, Yunanca’ya çev: Ari Çokona
Attila İlhan, Maria Missakian, Fransızca’ya çev: YaÅŸar Avunç
Birhan Keskin, Fiyort, İngilizce’ye çev: AyÅŸe ÖzgümüÅŸ ve Jean Carpenter Efe
YaÅŸar Miraç, Kapılar, Almanca’ya çev: Sakine Eruz
Barış Pirhasan, AÅŸkla Kedi Arasındaki Yedi Benzerlik, İngilizce’ye çev: BaÅŸak Ergil
SöyleÅŸi
Ataol BehramoÄŸlu, söyleÅŸen: Gonca Özmen
Randy Blasing, söyleÅŸen Bircan Ünver, İngilizce’den çev: Sevil KarataÅŸ
Olga Gorbulina, söyleÅŸen Hanife Çaylak, Tozan Alkan
Çeviri Åžiir
Maya Angelou, İngilizce’den çev: Nazan BaÅŸgan
Raymond Carver, İngilizce’den çev: Onur Çalı
Zbigniew Herbert, Lehçe’den çev: Hakan KoçyiÄŸit
Hadaa Sendoo, İngilizce’den çev: Erkan Efil
Elena Xuzuri, Yunanca’dan çev: Thanos Zarangalis
Deneme
Ahmet Ada, Åžiir Çevirisi İçin Çıkmalar
Ralph Waldo Emerson, Tercüman Åžair, İngilizce’den çev: Volkan HacıoÄŸlu
Ersan Bengisu, Edebiyatımızın İlk Çeviri Romanı
Yusuf Eradam, Torbalı Hamfendi’in Serüveni
Murat KomÅŸucu, Hüzünlü Patikalarda Bir Åžair: Matsuo BaÅŸo
Danyal Nacarlı, Bir DoÄŸmamış’ın Nasihatı
Baki Ayhan T., Çeviri Åžiirle Tanışma: Elem Çiçekleri’nin Açtığı Yol
Sevgi Tamgüç, Çeviri Cenneti Türkiye’de Çevirmen
Aysıt Tansel, “Prévert’in Barbara’sı†ve Üç Çevirisi Üstüne
Nihal Yetkin, Metaforlarla Tercüman Nedir, Ne DeÄŸildir?
Dosya (1): Tiyatro ve Çeviri
Hazırlayan: Nurdan CihanÅŸümül Maral
Nurdan CihanÅŸümül Maral, Tiyatro ve Çeviri
Özdemir Nutku, Oyun Çevirilerinde KonuÅŸma Dilinin Önemi ve bir Model: GÖKTAÅžI
Sibel Arslan YeÅŸilay, söyleÅŸen: Nurdan CihanÅŸümül Maral
Selen Korad Birkiye, Repertuvar Seçiminden Prodüksiyon’a DT’de Çeviri Oyunlar
ÇaÄŸdaÅŸ Türk Öyküsü
Nevzat Erkmen, Ölüm, İngilizce’ye çev: Nevzat Erkmen
Özcan Karabulut, Self-Terapi Zamanları, İngilizce’ye çev: İsmail Yaman
İnceleme
Rafael Carpintero, İspanyolca’da Türk Edebiyatı, İspanyolca’dan çev: Ebru Yener
AyÅŸe Nihal Akbulut, İspanyolca’ya Çevrilen Türk Edebiyatı 1950-2009
Dosya (2): Letonya Uluslararası Åžiir Çeviri Atölyesi
Hazırlayan ve çeviren: Gökçenur Ç.
Çeviribilim
Gökçe Metin, Metnin Sansürünün SürekliliÄŸi ve Saltanatı
Naumoviç Komissarov, İngiliz Çeviribilimcilerinin Çalışmalarında Çeviri Kuramı Sorunları, Rusça’dan çev: Hanife Çaylak
Derginin önsözü ve iletiÅŸim bilgileri için bkz. www.cevirmeninnotu.com
