Milli EÄŸitim Bakanlığı’nın Yüz Temel Eser kampanyası Yüz Temel Kürtçe Eser kampanyasıyla destek buldu. İsveç İstanbul KonsolosluÄŸu’nun da destek verdiÄŸi Yüz Temel Kürtçe Eser dizisi Lîs Yayınevi tarafından baÅŸlatılan bir dizi. Çevirisi tamamlanmış eserler arasında Harry Martinson, Kulîlkvedena Gezgezkê (Isırganın ÇiçeÄŸe Durması); Selma Lagerlöf, ÅžahînÅŸahê Portekîzê (Portekiz İmparatoru); Ã…sa Lind, Gureqûm (Kumkurdu); Jı Vıttulayê Muzîka Popular (Vittula’dan Popüler Müzik) gibi, çevirilerini İsveç’te yaÅŸayan Menîce Birûsk, Serkan Birûsk, Mizgîn Bîngol ve Salih Agir Qoserî’nin yaptığı kitaplar yer alıyor.
Tanıtım toplantısı sırasında, İsveç İstanbul konsolosu ve Diyarbakır belediye baÅŸkanı da, meslek hayatlarını çevirmen olarak devam ettirmek istediklerini belirttiler. Konsolos olarak son görev gününü yaÅŸayan Annika Svahnström, “Son yıllarda boÅŸ zamanlarımda Türkçe-İsveççe çeviriler yaptım, ÅŸimdi daha iyi bir ÅŸekilde devam edeceÄŸim†derken, Osman Baydemir de “Çevirinin ne kadar zor olduÄŸunu biliyorum. Ama ben hiçbir zaman iÅŸsiz kalmam. Çünkü ben de gelecekte çeviri yapabilirim. Ben de Türkçeden Kürtçeye, Kürtçeden Türkçeye çeviri yapacağım” dedi. (Memleket Haber)
Toplantıda yayınevi adına konuÅŸan Lîs Yayınları yayın yönetmeni, ÅŸair Lal LaleÅŸ
“Kürt yazarları ve ÅŸairlerince yazılan ve yaratılan eserlerimizin eski ve çaÄŸdaÅŸ dünya klasiklerine olan ihtiyacı son derece acildir. 100 eserlik Dünya Edebiyatı dizimizde yayımlanacak eserler orijinal dilinden Kürtçeye mal olmalıdırlar†dedi. Çevirinin dünyanın ortak dili ve kültürleri arasındaki iliÅŸkiyi güçlendirdiÄŸini ifade etti. LaleÅŸ, “Dünya edebiyatı çeviri yoluyla Kürtçenin dil yatağını geniÅŸletir, söz daÄŸarcığını zenginleÅŸtirir†diye konuÅŸtu. 100 temel eserin güçlü bir inÅŸa süreci yaÅŸayan Kürt edebiyatının saÄŸlam temeller üzerinde geliÅŸmesini saÄŸlamakta önemli bir görev üstleneceÄŸini kaydetti. LaleÅŸ, “Çeviri eserler Kürtçenin anlatı stratejisini bambaÅŸka bir evrene taşıyacaktır. 100 temel eser toplumsal bir projedir. Halkımızın bu projeye destek vermesini bekliyoruz†diye konuÅŸtu. (Atılım)
DiÄŸer yandan, “Kürtçe, Ermenice’nin yanı sıra İngilizce ve Almanca dergilerin yasaklandığı Kocaeli F Tipi Hapishanesi’nde gelen son yasak İspanyolca oldu” (Atılım). Hapiste çevirmenlik yapan çevirmen Tonguç Ok’un yayıncısı, Evrensel Basım Yayın Genel Yayın Yönetmeni Cavit Nacitarhan yaptığı basın açıklamasında ÅŸunları söyledi:
“Uzun yıllardır, birçok dilde (İngilizce, İtalyanca, İspanyolca, Kürtçe) yayınevimize çeviri yaparak önemli eserleri Türkçeye kazandıran ve çeÅŸitli bilim, felsefe ve politika dergilerine çeviriler yapan Tonguç Ok’un, üretme özgürlüÄŸüne ve “dile†konulmaya çalışılan bu ambargoyu kınıyor, basını ve kamuoyunu duyarlı olmaya davet ediyorum.” (Basın açıklamasının tam metni için bkz. Bilgi Beykoz).

Yorumlar kapalı.