Harlequin Yayınları, bir basın açıklamasıyla, Türkiye’de daha yaygın yayım ve dağıtım yapacaklarını duyurdu. Basın açıklamasında “operasyon” olarak belirtilen bu süreç için, çeviri niteliÄŸi ya da çevirmen ücretleri konusuna yer verilmedi. Fakat Harlequin’lerin ucuz ve yaygın olarak dağılmalarını saÄŸlayacak temel etkenlerden biri de, çeviri maliyeti.
“DÜNYA’DA AÅžK ROMANI KAVRAMINI BAÅžTAN YARATAN HARLEQUIN ARTIK TÜRKİYE’DE
114 ülkede 28 farklı dilde yayınlanan, her saniye dört kitabı satılan, dünyanın en çok satan romanlarının yayıncısı Harlequin Åžirketleri, uluslararası ağını geniÅŸletme projesinin ilk adımı olarak Türkiye’yi seçti.
Tüm dünyada milyonlarca kadına romantizm, tutku ve aÅŸk dolu kitaplarla ulaÅŸan Harlequin yayınları artık Türkiye’de. 2010 yılında uluslararası operasyonlarını artırmayı hedefleyen, kuruluÅŸundan beri toplam 5,8 milyar kitap satan Harlequin yayınları bu hedef doÄŸrultusunda ilk durak olarak Türkiye’yi seçti.
NewYork Times, USA Today ve Publishers Weekly gibi yayınların en çok satanlar listelerinde sadece 2009 yılında 176 kitabı bulunan Harlequin yayınları, aÅŸk ve iliÅŸkiler üzerine romanların yanı sıra, tarih, macera, korku ve psikolojik gerilim romanlarıyla da kadınların en çok takip ettiÄŸi yayınevi unvanına sahip. Romanlarıyla milyarlarca kadını farklı bir okuma dünyasına götüren Harlequin, geçtiÄŸimiz yıl diyet, saÄŸlık, egzersiz ve iliÅŸkiler üzerine yayınlamaya baÅŸladığı kitaplarla da tüm dünyada büyük ilgi gördü.
Harlequin Åžirketler Grubu CEO’su Donna Hayes konu ile ilgili olarak “Kadın okuma yazma oranı yüksek olan ve hızla büyüyen bir pazarı teÅŸkil eden Türkiye’de yıllardan beri Harlequin yayınlarına sadık bir okuyucu kitlesi mevcut. Burada hayata geçireceÄŸimiz operasyon ile daha da fazla Türk kadınına kitaplarımız ile ulaÅŸacağımızı bekliyoruz.†açıklamada bulundu.
Harlequin Åžirketler Grubu Denizaşırı Ülkeler BaÅŸkan Yardımcısı Stephen Miles ve üst düzey Harlequin yöneticileri, Türkiye’yi ziyaret ederek bu operasyona verdikleri önemi anlattı. Stephen Miles, Türkiye’deki faaliyetleri ile ilgili olarak “Harlequin Türkiye olarak çok baÅŸarılı bir iÅŸe imza atacağımızı düÅŸünüyorum. Biz kadınların ne okumak istediklerini biliyor ve yıllardan beri bu sektörde edindiÄŸimiz tecrübeyi Türkiye’ye de aktarmak istiyoruz. BaÅŸarılı yazar kadromuz tarafından hazırlanan uluslar arası bestseller romanlarımız ile bunu baÅŸarabileceÄŸimizden eminim.†diye açıklamada bulundu.
Bütün çeviri, yazı iÅŸleri ve baskı iÅŸlemlerini Türkiye’de gerçekleÅŸtirilecek olan ve danışmanlığını EKİP S.A.’nın baÅŸkanı Arda Gedik’in yaptığı “Harlequin Türkiyeâ€, ilk aÅŸamada ülkedeki gazete büfeleri ile sınırlı olan mevcut satış noktalarını büyük kentlerdeki süpermarketleri, hipermarketleri ve kitap dükkanlarını kapsayacak ÅŸekilde geniÅŸletecek. Harlequin’in her ayın 1’inde ve 15’inde kadın okuyucularına yönelik yeni romanlar yayınlıyor olacak.
Harlequin Yayınları Hakkında
Harlequin Åžirketler Grubu 114 ülkede 28 dilde yayınlanan aÅŸk romanları ile dünyanın önde gelen yayıncılarından biri. Åžirket uluslararası uyruklu, bin 100 yazardan oluÅŸan yazar kadrosu ile ayda 110 yeni eser yayınlıyor. Harlequin Åžirketler Grubu Toronto Borsasında iÅŸlem gören, Torstar Medya Grubu’na (TSB) baÄŸlı olarak faaliyet göstermekte. Harlequin Web sitesine www.eHarlequin.com adresinden ulaÅŸabilirsiniz. Harlequin’in Toronto, New York ve Londra baÅŸta olmak üzere 19’dan fazla ülkede ofisleri mevcut. Daha fazla bilgi için lütfen www.eHarlequin.com veya press.eHarlequin.com sitelerine baÅŸvurabilirsiniz.” (Kaynak: DHA, ayrıca bkz. CNNTürk)
Van’daki bir hapishanedeyse çeviri maliyeti çevirmen lehine belirlendi. ErtuÄŸrul MavioÄŸlu’nun haberine göre Kürtçeden çeviri yapmanın gazete sayfası başına ücreti 90 TL. Habercinin yorumu ve olayın groteskliÄŸine raÄŸmen, çevirmen ücretinin belirlenmesinde pek bir hata olmayabilir. Herhangi bir 12 sayfalık gazetenin tek bir kopyası ortalama 100 sayfalık bir kitaba karşılık gelebilir ve bunun için 1180 TL çeviri ücreti, gazetedeki metin oranına göre düÅŸük bile sayılabilir.
Her koÅŸulda habercinin sormadığı sorunun çözümü zor görünüyor: içeriÄŸini bilmediÄŸi bir metni cezaevi yönetimi cezaevine alabilir mi? Fakat yönetim sözgelimi Radikal gazetesinin günlük tam içeriÄŸini de bilemeyebilir, bu durumda ölçüt gazetenin yasal olarak yayınlanıyor ve dağıtılıyor olması olmalı. Haberde konu edilen gazete Diyarbakır’da yasal olarak yayınlanan, internet sitesi faal bir gazete olduÄŸuna göre, habercinin çeviri ücretini aşırı ve gülünç göstermekten kaçınıp bunun üzerinde durması daha iyi olurdu.
“İşte dünyanın en pahalı gazetesi
Basit bir matematik sorusu: Piyasada 50 kuruÅŸa satılan bir gazetenin cezaevi kapısından içeri girince fiyatının 2 bin 160 kat deÄŸer kazanması için nasıl bir formül kullanırsınız?
Bu soruya verilebilecek doÄŸru yanıt olmadığını düÅŸünüyorsanız yanıldınız. Çünkü Van F tipi Cezaevi yönetiminin bu soruya iki aÅŸamalı bir formül bulduÄŸu ortaya çıktı: 12×90=1080, 1080/0.50=2160Demokrasilerde çareler bitmez!
Van F tipi Cezaevi yönetimi bu ‘dâhiyane’ formülünü, PKK tutuklusu İskender Kahraman’ın Azadiya Welat’ı (Özgür Ülke) düzenli okumak istemesi üzerine geliÅŸtirdi. Kahraman’ın günlük Kürtçe gazete talebi ‘yasak’ denilerek bir çırpıda geri çevrilemedi. Çünkü 5271 sayılı kanunun 62/1 maddesi tutuklu ve hükümlülere süreli ve süresiz yayınların bedelini ödemeleri durumunda verilmesini düzenliyordu.
Cezaevi yönetimi doÄŸrudan reddedemediÄŸi Azadiya Welat gazetesi talebini Van Cezaevi İnfaz HâkimliÄŸi’ne ileti. İnfaz HâkimliÄŸi ise verdiÄŸi enteresan kararında, tutukluya teslim edilmesi istenen gazetenin her sayfasının tercümesinin yapılması gerektiÄŸini vurguluyor ve sayfa başına 90 TL tercüman bedeli olmak üzere 12 sayfalık gazete için toplam 1080 TL ödemediÄŸi için tutukluya Azadiya Welat gazetesinin verilemeyeceÄŸine hükmetti. Bu kararla sadece gazetenin cezaevine girmesi engellenmiÅŸ olmadı, Azadiya Welat, dünyanın en pahalı gazetesi unvanını da hak etti.
Bu karar uygulanabilseydi, piyasada 50 kuruÅŸa satılan gazete, cezaevi kapısından içeri girip talep eden tutukluya ulaÅŸtırılıncaya kadar tam 2 bin 160 kat deÄŸer kazanmış olacaktı. Üstelik bu karar, Azadiya Welat’ın kapatma ve yazıiÅŸleri müdürlerine üst üste verilen hapis cezalarıyla kıskaca alınmasının yanı sıra, cezaevlerine giriÅŸinin de engellendiÄŸini ortaya çıkardı.AİHM’de dava açtı
İskender Kahraman, Van Cezaevi İnfaz HâkimliÄŸi’nin bu kararı kendisine tebliÄŸ edildikten sonra Van 2. Ağır Ceza Mahkemesi’ne itiraz etti. İnfaz HâkimliÄŸi’nin kararına yapılan itirazı inceleyen Van 2. Ağır Ceza Mahkemesi, itirazı geri çevirdi.
Tutuklu İskender Kahraman 12 sayfa olarak yayınlanan Azadiya Welat Gazetesi’ni okumak için her gün 1080 TL’yi Cezaevi EÄŸitim Kurulu’na ödemek zorunda olmasının hukuk dışılığına dikkat çekti. Kahraman, ‘Anadilde iletiÅŸim ve haberleÅŸme hakkının ihlal edildiÄŸi’ gerekçesiyle avukatı aracılığıyla AİHM’ye baÅŸvurdu.” (Radikal)

Yorumlar kapalı.