Editörlük yapanlar bilir: kitap çevirilerinde genellikle en hatalı yerler giriÅŸ kısımları olur. Bir on on beÅŸ sayfa tökezler çevirmen bazen, sonra yoluna girer çeviri. Çevirmenin hüneri konusunda bir karara varacak olan editör için de sınav sayfaları gibidir bu ilk sayfalar – eÄŸer ilerilere bakmazsa, çevirinin kötü olduÄŸuna hızla karar verirse yanlış karar vermiÅŸ olma olasılığı yüksektir.

Türlü türlü nedenle sonlar da tehlikelidir: çevirinin sona yaklaÅŸmasının çevirmene verdiÄŸi ferahlama duygusuyla yapılabilecek hatalar da vardır, çevirmenin yorgunluk, bıkkınlık, bezginlik, parasızlık gibi nedenlerle yaptığı yarı bilinçli hatalar da.

Çevirinin tadını veren en iyi yeri genellikle ortası olur bence – yani çevirmenin elinden çıkıp yayınevine gittiÄŸi aÅŸamada. Yayınlandığı aÅŸamada her yerinin tatlı olması gerekir.

Olmadığı durumlar da oluyor.

HaÅŸhaÅŸi adlı bir dergi, Osman Çakmakçı’nın editörlüÄŸünde yayımlanıyor. Derginin yeni sayısında Jijek’in Yevgeni Onegin’le ilgili, uzun zamandır çevirmek istediÄŸim bir yazısı yayımlandı. Fakat teknik aksaklıkla: çevirinin giriÅŸ cümlesini ve birkaç baÅŸka devrik cümlesini düzelttiÄŸim son hali yerine, bir önceki hali. Ölümcül bir hata deÄŸil, ama hata.

Dolayısıyla bu yazı hem derginin yeni sayısının bir haberi hem de “Yevgeni Onegin: Gay Bir Rus Centilmeninin Portresi, Ya Da İkinci Perdenin Yüzeysel Olmasının Esrarı” adlı çevirideki ilk cümlenin düzeltilmiÅŸ, daha tatlı halini içeriyor:

“Adorno gibi bir Avrupa klasik müziÄŸine düÅŸkün bir elitist, Çaykovski’nin adını duyduÄŸu anda, “kültür” dendiÄŸini duyar duymaz silahına el atan Joseph Goebbels gibi davranır.”

“KÜLTÜRE KARÅžI”

HAÅžHAŞİ 02 ÇIKTI!

Suat Kemal Angı, Hakan Arslanbenzer, Charles Baudelaire, Yusuf Çalık, Åženol ErdoÄŸan, Metin Kaçan, İbrahim Kara, Onan KaragözoÄŸlu, Ayhan Kurt, MŞŞ, Zakariyya Mohammed, Setenay Özbek, Burhan ParmaksızoÄŸlu, Mehmet Sarsmaz, Delmore Schwartz, Aslı Serin, Anita Sezgener, Elif Sofya, Hilmi Tezgör, Semra Topal, Halil Turhanlı, Murat Uyurkulak, Murat Yalçın, İrfan Yıldız, Necmi Zekâ, Slavoj Zizek…. hepsi HaÅŸhaÅŸi 02’de!

http://www.hashasi.com/