“Amerikan Çevirmenler BirliÄŸi 51. Yıllık Konferansı Çeviri Dünyasının Aktörlerini Tek Çatı Altında Topladı”
Amerikan Çevirmenler BirliÄŸi 51. Yıllık Konferansı Colorado’nun Denver ÅŸehrinde 27-30 Ekim 2010 tarihleri arasında gerçekleÅŸti. Konferansa Amerika’nın yanı sıra Almanya, Arjantin, Brezilya, Fransa, İsviçre, İngiltere, İspanya, Kanada, Macaristan, Meksika ve Yunanistan’ın da aralarında yer aldığı 40’a yakın ülkeden çevirmen, akademisyen, dil hizmeti saÄŸlayıcı ve çeviriye yardımcı yazılım üreticisi katıldı. Konferansa Denver’ın gösteriÅŸli oteli Hyatt Regency Denver ve hayranlık uyandıran toplantı merkezi Denver Convention Center ev sahipliÄŸi yaptı.
Konferans programından kısaca söz edecek olursak, 27 Ekim ÇarÅŸamba günü boyunca ön seminerler düzenlendi. AkÅŸamında ise açılış resepsiyonu yapıldı. 28 Ekim PerÅŸembe günü oturumlar ATA BaÅŸkanı Nicholas Hartmann ile BaÅŸkan seçilen fakat henüz görevi devralmamış olan Dorothee Racette’nin açılış konuÅŸmalarıyla baÅŸladı. Konferans boyunca sabah 8.30-9.00 saatlerinde baÅŸlayan oturumlar akÅŸam 5’e kadar devam etti. Hyatt Regency Denver üç gün boyunca konferans katılımcılarını sabah kahvaltısıyla karşıladı. Kahvaltının ardından öÄŸle yemeÄŸine kadar üç oturum gerçekleÅŸti. Yemek arasından sonra gerçekleÅŸen iki oturumla birlikte katılımcılar gün boyunca beÅŸ farklı oturuma katılma olanağı buldular. Konferans Hyatt Regency Denver ile Denver Convention Center’ın farklı salonlarında paralel oturumlar ÅŸeklinde gerçekleÅŸti. Oturumlar makine çevirisinden lokalizasyona, yazınsal çeviriden çeviri eÄŸitimine, sözlü çeviriden çevirmenlik mesleÄŸine, teknik çeviriden çeviri iÅŸletmeciliÄŸine kadar çok geniÅŸ bir konu yelpazesi sundu. Konferans bu yönüyle katılımcıların ilgisini ve merakını doyurmakta oldukça baÅŸarılıydı. Ancak ne yazık ki bu aynı zamanda katılımcıları, izlemek istedikleri ve eÅŸzamanlı düzenlenen oturumlardan birini tercih etmek durumunda bıraktı. Bu durumun bir dezavantaja dönüÅŸmemesi için güzel bir önlem alınmıştı. Konferans süresince tüm oturumların ses kaydı yapıldı. Slayt gösterisi ile sunum yapan konuÅŸmacıların sunumu konferans DVD’sine hem ses hem de sese eÅŸlik eden slaytlar halinde kaydedilecekti. Konferans kayıtlarını içeren DVD hakkında bilgi için ATA’nın sitesine baÅŸvurulabilir. Ayrıca konferans öncesinde düzenleme komitesine gönderilen konuÅŸma metinleri de katılımcılara verilen çanta içindeki CD’de mevcut.
Konferans boyunca, oturumlara paralel olarak Hyatt Regency Denver’in sergi salonunda 35-40 kiÅŸilik bir bölümde düzenlenen çeviriye yardımcı araç eÄŸitimleri piyasadaki geniÅŸ araç yelpazesini ve çeviri teknolojisindeki geliÅŸmeleri canlı gösterimlerle çevirmenlere, çeviri eÄŸitimcilerine ve dil hizmeti saÄŸlayıcılara sundu. Çeviri teknolojisi ve lokalizasyon (yerelleÅŸtirme) alanında araÅŸtırma yapan bir akademisyen olarak Türkiye pazarına henüz ulaÅŸmamış veya bu pazarda henüz görünürlük kazanmamış araçları tanımak benim için oldukça faydalı oldu ve gerek bölümümüzdeki ders uygulamaları gerekse gelecekteki araÅŸtırmalarım için bana yeni fikirler verdi.
Konferansın bir diÄŸer ayağını ise çok çeÅŸitli gruplardan katılımcıların düzenlediÄŸi sergi oluÅŸturdu. Hyatt Regency Denver Sergi Salonu’na fuarlarda görmeye alıştığımız stantlar kurulmuÅŸtu. Yazılım üreticileri, çeviri, dil, kültür alanında eÄŸitim veren üniversite bölümleri, çeviri alanıyla ilgili kitaplar satan kitapevleri, dil hizmeti saÄŸlayıcılar faaliyetleri ve/veya ürünleri hakkında bilgi almak isteyen katılımcıları stantlarında beklemekteydi. Yazılım üreticilerinin gün boyunca deÄŸiÅŸen aralıklarla gruplar veya tek tek katılımcılar için yaptıkları canlı uygulamalar, oturumlara paralel düzenlenen araç eÄŸitimlerini kaçıran katılımcıların kısaca da olsa bu araçlar hakkında bilgi sahibi olmalarına olanak tanıdı. Dil hizmeti saÄŸlayıcıların stantları ise çevirmenlere yeni iÅŸ ortaklıklarına adım atma ÅŸansı saÄŸladı. Sergide çeviri araÅŸtırmacılarının yakından tanıdığı John Benjamins Yayınevi ÅŸaşırtıcı bir indirimle kitaplarını katılımcılarla buluÅŸturdu. Öte yandan Routledge ve St Jerome gibi yayınevlerinin kitapları da ortak bir stantta piyasa fiyatının altında rakamlarla okuyucularına ulaÅŸtı. Fuar alanının Job Marketplace (İş Pazarı) adlı bölümü ise katılımcıların CV ve kartvizitlerini bırakmaları için ayrılmış masalarla doluydu.
Sabah kahvaltılarının yanı sıra kahve molalarında da katılımcılar birbirleriyle tanışma ve sohbet etme olanağını yakaladılar. Konferansın temel amaçlarından biri networking olduÄŸundan katılımcıların gözleri birbirlerinin boynunda asılı olan kimlik kartlarındaydı. Kimlik kartları ad ve soyadın yanı sıra katılımcının hangi kurumdan ve hangi eyaletten olduÄŸu konusunda bilgi içeriyordu. Ayrıca kimlik kartlarının üzerine yapıştırılan dil etiketi katılımcının anadilini bildiriyordu. Her dil için bir renk seçilmiÅŸti. Bir Türk katılımcı olarak benim için üzücü olan Türkçe için bir dil etiketi olmamasıydı. Aynı durumdaki tüm diller için beyaz boÅŸ bir etiket hazırlanmıştı. Bu etiketin üzerine ilgili dil yazılabiliyordu. Katılımcıların sergi sahibi, konuÅŸmacı, baÅŸkan, ATA sertifikalı çevirmen olduÄŸunu ya da konferansa ilk kez katıldığını gösteren renkli etiketler de kimlik kartına yapıştırılabiliyordu. Networking’i kolaylaÅŸtırmak ve hızlandırmak adına iyi düÅŸünülmüÅŸ bir uygulamaydı.

Networking amacıyla düzenlenen en hızlı etkinlik ise hiç ÅŸüphesiz perÅŸembe gününün speed networking buluÅŸmasıydı. BuluÅŸma için bir toplantı salonuna her katılımcının bir diÄŸeri ile karşılıklı oturmasını saÄŸlayan masalar yerleÅŸtirilmiÅŸti. Katılımcıların karşılarına denk gelen bir baÅŸka katılımcı ile çok hızlı bir ÅŸekilde, yalnızca iki dakika içinde tanışıp kartvizit alışveriÅŸi yapmaları gerekiyordu. Bu iki dakikalık tanışma zil sesiyle sona eriyor ve yer deÄŸiÅŸtirilip bir baÅŸka katılımcı ile aynı süreç baÅŸlıyordu. Etkinlik için bir buçuk saat süre ayrıldığı düÅŸünüldüÄŸünde bir katılımcı, bu hızlı uygulamayı sabırla ve baÅŸarıyla tamamlayabilmesi halinde oturum sonunda 75 katılımcı ile tanışmış olacaktı.
Kente dair izlenimlerimi kısaca paylaÅŸmadan bu yazıyı noktalamak istemedim. Denver Colorado eyaletinin trafik stresinden, gürültüden uzak huzur verici bir kenti. DoÄŸa sporları özellikle kayak, kentin ilgi çeken aktiviteleri arasında yer alıyor. Denver’da alışveriÅŸ yapmak isteyenlerin buluÅŸma noktası ise 16. Cadde. İstanbul’un İstiklal Caddesi’nde olduÄŸu gibi, caddeye özel araç giremiyor. Ama shuttle’la caddenin bir ucundan diÄŸer ucuna yol alabilirsiniz. Yeme-içme dendiÄŸinde Denver’a dair aklımda yer eden çok fazla bir ÅŸey yok. Lezzetli ve uygun fiyata yemek yiyebileceÄŸiniz mekanlar var, ancak Denver’a özel bir yemek derseniz -belki zamanım kısıtlı olduÄŸundan- iÅŸte ben onu bulamadım. Ancak bira tutkunlarının uÄŸrak noktalarından birinin Denver olduÄŸu ÅŸüphesiz, özellikle de bu yıl 10-19 Eylül 2010 tarihleri arasında ikincisi düzenlenen Bira Festivali Dönemi’nde.
(Konferans sitesi: http://www.atanet.org/conf/2010/index.php)


Yorumlar kapalı.