Çeviri Gazetesi‘ni gördünüz mü? Daha görmedinizse, yakında göreceksiniz.. Çünkü ilk iki sayılarının yarattığı heyecanla, üçüncü sayıya hazırlanıyorlar. ÇeÅŸitli üniversitelerden İngilizce, İspanyolca, Yunanca, Urduca, Fransızca.. öÄŸrencilerinin bir araya gelip üniversite duvarlarını bir sarmaşık gibi ÅŸenlendirmek üzere çıkarttıkları gazete, dünyanın yeterince çevrilmeyen yüzünü çeviriyor – ve çevirmeye çağırıyor:

 

BaÅŸlarken

Üniversiteli olmanın bir kimlik olarak yok edildiÄŸi, akılsızlığın erdem sayıldığı bu günlerde bir Can Yücel’in yaptığı Shakespeare 66. Sone’si anlatıyor derdimizi;

“DeÄŸil mi ki çiÄŸnenmiÅŸ inancın en seçkini,
DeÄŸil mi ki yoksullar mutluluktan habersiz,
Değil mi ki ayaklar altında insan onuru..
O kızoğlankız erdem dağlara kaldırılmış..
EzilmiÅŸ,hor görülmüÅŸ elemeÄŸi,göz nuru,
Ödlekler geçmiÅŸ baÅŸa derken mertlik bozulmuÅŸ..
DeÄŸil mi ki korkudan dili baÄŸlı sanatın”

Hem insan onurunun ayaklar altında olduÄŸu bugünü, politika, ÅŸiir, sinema ve insana dair bir çok konuda ülkemizi, dünyayı, gideni ve gelmekte olanı anlamak ve anlatmak gerekliliÄŸini neden duyduÄŸumuzu anlatıyor bu dizeler. Hem de çevirinin, dünyanın baÅŸka bir yerinde baÅŸka bir zaman diliminde yazılanların yüzyıllar sonra baÅŸka bir ülkede de yaÅŸayabileceÄŸini, yazıldığı gibi hissedilebileceÄŸini gösteriyor bize…

Değil mi ki ayaklar altında insan onuru,
O halde “dünya”ya bakalım birlikte… Sinemaya, ÅŸiire, olan bitene…
O halde dünyanın baÅŸka yerlerinde anlatılanları kendi dilimizde doÄŸru anlatmanın yollarını arayalım birlikte…

Çevirilerimizin içeriÄŸini, aynı zamanda nasıl çevirmemiz gerektiÄŸini tartışacağımız, üretimlerimizi yayınlayacağımız Çeviri Gazetesi ekibine sen de katıl…
YalnızlaÅŸtırılıp “bireycik”lere dönüÅŸtürülmeye çalışıldığımız bu günlerde “birlikte” üretmenin deÄŸerini tekrar yükseltmek için…
Yarın Gregor Samsa gibi uyanmamak için…

Çeviri Gazetesi: cevirigazetesi@gmail.com

* * *

As we start…

Çeviri Gazetesi started its path to create awareness between the university students who are blinded, silenced and depoliticized.

Translation shows us that what we feel with a text today will be the same miles away, centuries afterwards. As Shakespeare tells our present centuries ago;

“And needy nothing trimm’d in jollity,

And purest faith unhappily forsworn,

And purest faith unhappily forsworn,

And maiden virtue rudely strumpeted,

And right perfection wrongfully disgraced,

And strength by limping sway disabled,

And art made tongue-tied by authority”

Today, as the honour of humanity is downtrodden, we try to understand the past and the present, politics, poetry, cinema and human via translation. Come and try to understand the world with us to appreciate producing together rather than alone, to be a community rather than little individuals, not to wake up as Gregor Samsa one day…

Çeviri Gazetesi: cevirigazetesi@gmail.com