OKAN ÜNİVERSİTESİ ÇEVİRİBİLİM BÖLÜMÜ
ÇEVİRİBİLİMDE LİSANSÜSTÜ ÇALIÅžMALAR KOLOKYUMU- III
23 MART 2012

Açılış
13.00-13.15
Seyhan Bozkurt, ÖÄŸr. Gör. (Okan Üniversitesi)
Saliha Paker, Prof. Dr. (BoÄŸaziçi Üniversitesi ve Okan Üniversitesi)
Dilek Åžirvanlı Özen, Prof. Dr. (Okan Üniversitesi, FEF Dekanı)

13.15-13.30 Kahve Arası
1. Oturum
Oturum BaÅŸkanı: Murat Sözen
13.30-13.50 Ebru ÇavuÅŸoÄŸlu, Okan Üniversitesi
“Çeviri EÄŸitiminde Don Kiraly’nin Social Construcivist
(Sosyal OluÅŸturmacılık) Modeli’ne bir örnek olarak
Gönüllü Çevirmen Toplulukları”

13.50-14.10 Yuan Zhang, Okan Üniversitesi
“Kültür DeÄŸiÅŸtirme: BBC İnternet Sitesinde Yayınlanan
Åžangay World Expo Haberlerinin Çevirisi”

14.10-14.30 Esra ÇetintaÅŸ, Okan Üniversitesi
“Tıp Metinlerinin Çevirisine İliÅŸkin Yaklaşımlar ve Beklentiler”

14.30-15.00 Tartışma
15.00-15.15 Kahve Arası

2. Oturum
Oturum Başkanı: Minghua Xing
15.15-15.35 Tansel Demirel, Okan Üniversitesi
“Çeviri Çağı”nın Kuramcısı: Nurullah Ataç”

15.35-15.55 Ümit Türe, Okan Üniversitesi
“Ara Dilden Yapılan Çevirilerin SorunsallaÅŸtırılması”

15.15-16.15 Tartışma

16.15-17.00 Genel Oturum
“Tez Yazım Sürecinde Karşılaşılan Zorluklar”
Moderatör: Cemal DemircioÄŸlu

Düzenleme Kurulu :
ÖÄŸr. Gör. Seyhan BOZKURT
Yrd. Doç. Dr. Cemal DEMİRCİOÄžLU

Danışma Kurulu :
Prof. Dr. Alev BULUT – İstanbul Üniversitesi
Doç. Dr. AyÅŸe Banu KARADAÄž – Yıldız Teknik Üniversitesi
Yrd. Doç. Dr. Cemal DEMİRCİOÄžLU – Okan Üniversitesi
Doç. Dr. Elif DALDENİZ – Okan Üniversitesi
Yrd. Doç. Dr. Müge IÅžIKLAR KOÇAK – Dokuz Eylül Üniversitesi
Doç. Dr. Özlem BERK ALBACHTEN – BoÄŸaziçi Üniversitesi
Prof. Dr. Saliha PAKER – BoÄŸaziçi Üniversitesi – Okan Üniversitesi
Prof. Dr. Åžehnaz TAHİR GÜRÇAÄžLAR – BoÄŸaziçi Üniversitesi
Prof. Dr. Turgay KURULTAY – İstanbul Üniversitesi
Yrd. Doç. Dr. YeÅŸim TÜKEL KILIÇ – Okan Üniversitesi

Katılım serbesttir.

Okan Üniversitesi Tuzla Kampüsü

Ulaşım için: http://www.okan.edu.tr/sayfa/tuzla-kampusu-ulasim-haritasi