Çevirmenler BirliÄŸi, İstanbul’da yeni bir çeviri atölyesi baÅŸlatıyor. Atölye için yayınlanan duyuru ÅŸöyle:
Sosyal Bilimler Alanında
Çeviri Atölyeleri
 Çevbir’in meslek içi eÄŸitim serisi, İngilizce ve Almanca Sosyal Bilimler Atölyeleriyle devam ediyor!
Bu atölyelerde, sosyal bilimler çevirilerinde karşılaşılan baÅŸlıca güçlükler neler, bu güçlükleri aÅŸabilmek için hangi stratejilere baÅŸvuruyoruz, ne tür eÄŸilim ve kanaatler çevirmenin sorun alanlarını görmesini ve dolayısıyla uygun stratejiler geliÅŸtirmesini engelliyor, vb. temel sorularımızı ortaya atacak, kendi çevirilerimizden somut örneklerle ÅŸu gibi meseleleri ele alacağız:
§  Konuyu anlamasam da çeviririm: çeviriyi dil bilgisine indirgemek
§  Ana yoldan gitmek mi dere tepe düz gitmek mi?: baÄŸlam ve arka plan bilgisi
§  Çevirinin temel birimi kelimedir: metnin bütünlüÄŸünü gözden kaçırmak
§  İyi de bunun Türkçede karşılığı yok ki: terminoloji meselesi
§  Ama orijinalinde böyle diyor: Türkçeyi İngilizce/Almanca konuÅŸturmak
§  Edebiyat çevirisi deÄŸil ki bu: sosyal bilimler metinlerinde üslup meselesi ve Türkçe söyleyiÅŸ
§  Yazarla anlaÅŸamadık, ben de aynı konu üstüne baÅŸka bir kitap yazdım: sadece Türkçe söyleyiÅŸe odaklanıp yazarın ne dediÄŸini unutmak
§  Ha varoluÅŸ demiÅŸsin, ha varlık, ha mevcudiyet: aşırı düzleme, bütün terim ve kavramları birbirine eÅŸitleme
§  Her kelimeye her zaman tek bir karşılık: terimsel tutarlılık
§  Şuna bir karşılık buldum, her ÅŸeye oluyor: iÅŸe yarayan bir çözümü her baÄŸlama uygulamaya çalışmak
§  “-sel†ve “-ca†ekledim oldu: zarflar ve tamlamalar
§  Hangi zamanla baÅŸladıysam o zamanla bitiririm: kip çeÅŸitliliÄŸi
§  Bunu nasıl yazıyorduk?: imla meselesi
BaÅŸlangıç tarihi: 3 Kasım 2012
Süre: 8 hafta
Saat: 11:00-14:00
Yer: Taksim (atölye mekânı katılımcı sayısına göre belirlenecek)
Moderatörler: Özge Çelik (İngilizce) ve Orhan Kılıç (Almanca)
Kaydınızı yaptırmak için 300TL olan atölye ücretini (Çevbir üyeleri 200TL, ÖÄŸrenci 150TL) Çevbir’in aÅŸağıdaki banka hesaplarına yatırdıktan sonra sbatolyecevbir@gmail.com’a “Atölye†baÅŸlığıyla adınız, soyadınız ve e-posta adresinizi yazmanız yeterlidir.
ÇEVBİR banka hesapları:
Garanti Erenköy  150/6298359
TR44 0006 2000 1500 0006 2983 59
İşbankası Şaşkınbakkal 1066 0462343
TR86 0006 4000 0011 0660 4623 43
Â
Özge Çelik. 1981 doÄŸumlu. İstanbul Üniversitesi Çeviribilim mezunu. Kültür Yorumları (Terry Eagleton), Geç Dönem Üslubu (Edward Said), KötülüÄŸün Sıradanlığı (Hannah Arendt) gibi kitapları çevirdi. Kasım 2008’den beri Metis Yayınevi’nde çalışıyor, İngilizce edebiyat dışı metinleri yayına hazırlıyor.
Orhan Kılıç. 1981 doÄŸumlu. Hacettepe Üniversitesi Almanca Fizik ÖÄŸretmenliÄŸi ve İstanbul Üniversitesi Çeviribilim mezunu. Kitle Süsü (Siegfried Kracauer), Teori ve Pratik Üzerine Tartışma (Adorno ve Horkheimer), Çevirmenin Görevi (Walter Benjamin) gibi kitapları çevirdi.
