Yazarlarımızdan Yrd. Doç. Dr. Mehmet Åžahin’in Çeviri ve Teknoloji adlı kitabı İzmir Ekonomi Üniversitesi Yayınları arasından çıktı. Çevirinin teknolojiyle iliÅŸkisini en güncel haliyle, sözcük iÅŸlemcilerden terim bankalarına, Google Çeviri’den Second Life dünyasına dek çok çeÅŸitli konularıyla ele alan çalışma, alanının ilk çalışması olma özelliÄŸi taşıyor. Renkli, 164 s. ISBN: 978-975-8789-52-8. Kitaptan GiriÅŸ yazısını aktarıyoruz.
GiriÅŸ
Elinizdeki ya da ekranınızdaki kitap çeviribilim ya da yazılı ve sözlü çeviri (mütercim-tercümanlık) bölümlerinde okuyan öÄŸrenciler için bir temel kitap ve ilgili bölümlerde eÄŸitim verenler için de bir kılavuz olarak yazılmıştır. Bu kitap için çevrimiçi sözcük iÅŸlemci yazılımı olan Google Dokümanlar kullanılmıştır (Nisan 2012’de bu hizmet Google Drive olarak deÄŸiÅŸtirilmiÅŸ ve geniÅŸletilmiÅŸtir). Kitapta “teknoloji” hem bilgisayar donanım ve yazılımlarının ve İnternet’in hem de hayatımızı kolaylaÅŸtıran diÄŸer münferit cihazların sunduÄŸu olanakları kapsamakta, “çeviri” ise yazılı ve sözlü çevirilerin tüm biçimlerine tekabül etmektedir. Teknolojinin hayatımızın her alanında bazen vazgeçilmez bir yere sahip olduÄŸu artık inkâr edilemez bir gerçektir. Bu gerçeklik sadece günlük hayatta deÄŸil, profesyonel hayatta ve eÄŸitim alanında da geçerlidir. Bilgisayar ve biliÅŸim teknolojilerinde tanık olduÄŸumuz sürekli geliÅŸim durumu eÄŸitim ve öÄŸretimde de dönüÅŸümlere yol açmakta ve mevcut pratikleri deÄŸiÅŸtirmektedir. ÖrneÄŸin dil eÄŸitimi alanında teknoloji temel bir yer edinmiÅŸtir. Bilgisayar-destekli dil öÄŸrenimi alanında yapılan çalışmaların sayısı sürekli artmakta ve eÄŸitimcilere yol göstermektedir. Artık diyebiliriz ki, teknoloji eÄŸitimin bir bileÅŸeni haline gelmiÅŸtir. Bunu dayatan da öncelikle teknolojinin – deneysel sonuçları temel alarak – eÄŸitimde yarattığı olumlu etkidir. Özellikle iletiÅŸim alanında yarattığı kolaylıklarla, materyal geliÅŸtirmede sunduÄŸu sayısız imkânlarla, ölçme ve deÄŸerlendirme gibi eÄŸitimin en önemli unsurlarından ikisine yaptığı katkıyla teknoloji eÄŸitimin bir parçasıdır. İkinci olarak öÄŸrencilerin profilidir. Bilgisayar çağına doÄŸan (Prensky, 2001) öÄŸrenci artık bilgisayarla öÄŸrenmektedir. Üçüncü ve son olarak da profesyonel hayatın kendisidir. İş hayatının gereklerine ayak uydurabilecek mezunlar yetiÅŸtirmek eÄŸitim kurumlarının baÅŸlıca hedeflerinden biridir. Teknolojinin sürekli birÂ
geliÅŸim içerisinde olduÄŸunu göz önünde bulundurursak, bu kitabın yazıya dökülmesi ile sizin elinize ulaÅŸması arasındaki geçen sürede yaÅŸanabilecek geliÅŸimleri ve kullanıma hazır hale gelecek teknolojileri kapsamayacağını ancak mevcut teknolojiler ve bunların çeviri eÄŸitiminde nasıl kullanılacağına dair bölümlerin bu kapsam dışı kalan yeni teknolojiler konusunda da yol gösterici olacağını söylemek mümkündür. Bu kitabın yazım aÅŸamasında yazarın Bilgisayar Destekli Çeviri Çalışmaları adı altında İzmir Ekonomi Üniversitesi Mütercim-Tercümanlık Bölümü öÄŸrencilerine verdiÄŸi dersteki deneyimlerinden de faydalandığını ve bu anlamda kitabın sadece teoriye deÄŸil pratiÄŸe de yönelik olduÄŸunu belirtmek gerekmektedir. Kitaptaki bazı bölümler Çeviribilim dergisinde köÅŸe yazısı olarak yayımlanmış ve bölümler gerektiÄŸi yerde güncelleÅŸtirilerek kitaba dahil edilmiÅŸtir. Bu kitapta açık kaynak kodlu programlara ağırlık verilmeye çalışılmış; ancak ücretli kaynaklara da gerektiÄŸinde yer verilmiÅŸtir. Son olarak genel araç ve kaynakların yanı sıra Türkçeye yönelik kaynaklar da okuyucuya sunulmuÅŸtur. Kitapta birçok baÅŸlık genel olarak Türkiye’de en çok kullanılan iÅŸletim sistemi olan Windows iÅŸletim sistemleri temel alınarak iÅŸlense de programların ve uygulamaların çoÄŸu iÅŸletim sisteminden bağımsız olduÄŸu için kitap sadece PC’cilere deÄŸil Mac’çilere ve Linux’çulara da hitap etmektedir.
Mehmet Åžahin
2000 yılında Bilkent Üniversitesi Mütercim-Tercümanlık Bölümünden mezun oldu. Aynı üniversitenin EÄŸitim Bilimleri Enstitüsünde ÖÄŸretmen EÄŸitimi alanında yüksek lisansını tamamladı. Doktora çalışmalarını Iowa Eyalet Üniversitesi’nin Müfredat ve ÖÄŸretim (Curriculum and Instruction) bölümünde tamamlayan Mehmet Åžahin, aynı zamanda yan dal olarak Uygulamalı Dilbilim ve İkinci Yabancı Dil Olarak İngilizce ÖÄŸretimi alanında çalışmalar yaptı. Doktora çalışmaları boyunca baÅŸlıca araÅŸtırma konuları bilgisayar destekli dil öÄŸrenimi ve dil teknolojileri oldu. 2008 yılından itibaren İzmir Ekonomi Üniversitesi’nde öÄŸretim üyesi olarak görev yapan Mehmet Åžahin çeviribilim, çeviri teknolojileri, bilgisayar çevirisi ve çevirmen eÄŸitimi alanlarında çalışmalarını sürdürmektedir.
İletiÅŸim için: http://people.ieu.edu.tr/tr/mehmetsahin


