Julia Ziganshina Rusya’nın eÅŸsiz ÅŸarkıcılarından biri. Kendisiyle Tolstoy’un malikanesinde, Yasnaya Polyana’da düzenlenen Uluslararası Rusça Çevirmenleri Semineri’nde tanıştık. Her yıl oradaki buluÅŸmalara katılıp eÅŸsiz ÅŸarkılar söylüyor. Son olarak Serkan ÇaÄŸrı’nın “Åžükrü Tunar Eserleri ile Serkan ÇaÄŸrı” adlı albümü için Sıla’nın sözlerini yazdığı ve yorumladığı Seni Görmeseydim ÅŸarkısını Rusça olarak “Mne bıy ne znat” adıyla yorumladı. Birbirinden harika iki ÅŸarkı, iki dünya.
[vsw id=”w_i8YtoWHWg” source=”youtube” width=”425″ height=”344″ autoplay=”yes”]
[vsw id=”RQaeZpi9rcY” source=”youtube” width=”425″ height=”344″ autoplay=”no”]
МÐЕ БЫ ÐЕ ЗÐÐТЬ
Сыла-Сёркан Чагри – руÑÑк. текÑÑ‚ Гомазкова
Ðочью и днём грезит душа,
Ð’Ð¸Ð´Ñ Ñ‚Ð¾Ñкливые Ñны.
Ðочью и днём грезит душа,
Ð’Ð¸Ð´Ñ Ñ‚Ð¾Ñкливые Ñны.
Ð’ÑÑ‘ о тебе одном, но, еÑли б ты был Ñном,
Мне бы не знать тоÑки.
Ð’ÑÑ‘ о тебе одном, но, еÑли б ты был Ñном,
Мне бы не знать тоÑки.
О, жеÑтокий Ñпор на крови,
Горькие игры любви.
Ранен ты был иль Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð» ты –
ЗдеÑÑŒ не оÑталоÑÑŒ живых.
Ð’ÑÑ‘ о тебе одном, но, еÑли б ты был Ñном,
Мне бы не знать тоÑки.
Ð’ÑÑ‘ о тебе одном, но, еÑли б ты был Ñном,
Мне бы не знать тоÑки.
Словно не было, вÑÑ‘ прошло,
Чёрен и пуÑÑ‚ мой Ñад.
Словно не было, вÑÑ‘ прошло,
Чёрен и пуÑÑ‚ мой Ñад.
Ðо, увÑдшие, розы хранÑÑ‚ ещё
Тлеющий аромат.
Ðо, увÑдшие, розы хранÑÑ‚ ещё
Тлеющий аромат.
О, жеÑтокий Ñпор на крови,
Горькие игры любви.
Ранен ты был иль Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð» ты –
ЗдеÑÑŒ не оÑталоÑÑŒ живых.
Ðтих мёртвых цветов лепеÑтки,
Ðто – душа моÑ.
Горше уÑлады не знала Ñ,
Слаще не знала тоÑки.
http://ziganshina.ru/
