24-26 авгуÑта 2015 года
Тема войны и мира в художеÑтвенных и публициÑтичеÑких текÑтах Льва ТолÑтого и других руÑÑких клаÑÑиков (к 70-летию Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð’ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð¹ ОтечеÑтвенной войны)
РаÑпиÑание работы Ñеминара:
23 авгуÑта, 15.00 – отъезд от метро Ðннино в ЯÑную ПолÑну
24-26 авгуÑта:
9.00 – отъезд от ворот гоÑтиницы в кафе «Прешпект» на завтрак
9.45-13.30 – работа Ñеминара
13.30 – 14.30- перерыв на ланч
14.30 -18.00 – работа Ñеминара
вечер – ÐºÑƒÐ»ÑŒÑ‚ÑƒÑ€Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð°
19.00 – ужин
27 авгуÑта:
10.00 – завтрак
24 авгуÑта 2015 года, понедельник
Открытие Ñеминара. Дом ВолконÑкого.
Екатерина ТолÑÑ‚Ð°Ñ (ЯÑÐ½Ð°Ñ ÐŸÐ¾Ð»Ñна). Ð’Ñтупительное Ñлово.
Галина ÐлекÑеева (ЯÑÐ½Ð°Ñ ÐŸÐ¾Ð»Ñна), Сельма ÐнÑира (ИÑпаниÑ/МекÑика). ПриветÑтвенное Ñлово организаторов Ñеминара. Открытие фото-выÑтавки, поÑвÑщенной деÑÑтилетию Ñеминара переводчиков в ЯÑной ПолÑне.
Первое заÑедание
Модератор Галина ÐлекÑеева (ЯÑÐ½Ð°Ñ ÐŸÐ¾Ð»Ñна)
1. Мишель Окутюрье (ФранциÑ). ТолÑтой-переводчик.
2. Угур Буке (ТурциÑ). ВзглÑд из СеваÑÑ‚Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð½Ð° Льва ТолÑтого на фоне оÑманÑко-руÑÑких войн.
3. КоÑта Солев (МоÑква). «СеваÑтопольÑкие раÑÑказы» Л. Ð. ТолÑтого как переводчеÑÐºÐ°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°.
4. Жарко Миленич (БоÑниÑ). ТолÑтой как пацифиÑÑ‚ в Ñтатье «Закон наÑÐ¸Ð»Ð¸Ñ Ð¸ закон любви».
5. Ðлла ПолоÑина (ЯÑÐ½Ð°Ñ ÐŸÐ¾Ð»Ñна). Патриотизм по ТолÑтому.
Второе заÑедание
Модератор Сельма ÐнÑира (ИÑпаниÑ/МекÑика)
1. Ðннелиза Ðллева (ИталиÑ). Ð’Ð¾ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¼ÐµÑ‚Ð°Ñ„Ð¾Ñ€Ð° в произведениÑÑ… Пушкина и его наÑледников.
2. ХюлÑй ÐÑ€Ñлан (ТурциÑ). Человек и война в романе БориÑа ПаÑтернака «Доктор Живаго».
3. Марти Ðнхава (ФинлÑндиÑ). «ÐеизвеÑтный Ñолдат» – роман Ð’Ñйнё Линны и проблемы его перевода.
4. Хоакин Фернандез (ИÑпаниÑ). ЧеченÑÐºÐ°Ñ Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð° глазами молодого Ñолдата (по поводу перевода Ñборника раÑÑказов «Ðлхан-Юрт»Ð. Бабченко).
5. Йоко Уеда (ЯпониÑ). Театр и перевод: «МедеÑ» Ю. П. Любимова и И. Ð. БродÑкого в Японии.
Ð®Ð»Ð¸Ñ Ð—Ð¸Ð³Ð°Ð½ÑˆÐ¸Ð½Ð°. ПеÑни руÑÑкого воинÑтва. ГоÑтиница. 20.30.
25 авгуÑта 2015 года, вторник
Третье заÑедание
Модератор Ðндрей Кочубей (СШÐ)
1. Галина ÐлекÑеева (ЯÑÐ½Ð°Ñ ÐŸÐ¾Ð»Ñна). Почему И. Ð¥Ñпгуд отказалаÑÑŒ переводить «ЦарÑтво Божие внутри ваÑ» и «Крейцерову Ñонату» Л. Ð. ТолÑтого?
2. Мишель Окутюрье (ФранциÑ). Первый переводчик ТолÑтого.
3. Ðкико Ðоки (ЯпониÑ). Первые переводы произведений Л. Ð. ТолÑтого в Японии.
4. Ðадежда Миронова (МоÑква). Ð ÐµÑ†ÐµÐ¿Ñ†Ð¸Ñ Ð›ÑŒÐ²Ð° ТолÑтого в Германии.
5. Маргарида ПонÑати (ИÑпаниÑ). Ðнафема. Лев ТолÑтой в раÑÑказе Ð. И. Куприна.
Четвертое заÑедание
Модератор Хоакин Фернандез (ИÑпаниÑ)
1. Кандида Гидини (ИталиÑ). ДоÑтоевÑкий – пророк земли.
2. Марта Ð¡Ð°Ð½Ñ‡ÐµÑ (ИÑпаниÑ). «СеваÑтопольÑкие раÑÑказы» – одна книга, две верÑии.
3. Паоли Тапио (ФинлÑндиÑ). ÐтичеÑкие вопроÑÑ‹ перевода блокадного дневника Лены Мухиной и дневника Полины Жеребцовой периода чеченÑких войн.
4. Елена БелоуÑова (ЯÑÐ½Ð°Ñ ÐŸÐ¾Ð»Ñна). «Скитальцы в воÑточных краÑх»: ÐлекÑандр Грибоедов и Ðиколай ТолÑтой.
5. Виталий ШенталинÑкий (МоÑква). «Катюша и Сергей». ПиÑьма Ñ Ñ„Ñ€Ð¾Ð½Ñ‚Ð° (из архива одной Ñемьи).
Ð®Ð»Ð¸Ñ Ð—Ð¸Ð³Ð°Ð½ÑˆÐ¸Ð½Ð°. Концерт романÑов. Дом Л. Ð. ТолÑтого. 17.30.
26 авгуÑта 2015 года, Ñреда.
ПÑтое заÑедание
Модератор Маргарида ПонÑати (ИÑпаниÑ)
1. ÐÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ Ð’Ð°Ð½Ñ…Ð°Ð½ÐµÐ½ (МоÑква). СмыÑл и беÑÑмыÑлица войны (на оÑнове романов ТомаÑа Манна, Ричарда Олдингтона и Льва ТолÑтого).
2. Сабри ГурÑÐµÑ (ТурциÑ). «Война и мир» в турецкой ÑемиоÑфере: переводы, комментарии, плагиаты
3. Ðнна Латышева (РоÑÑиÑ). Даниил Гранин «Пленные». Проблемы перевода.
4. Ð¡Ð¸Ð½Ñ†Ð¸Ñ ÐšÐ°Ð´Ð°Ð¼Ð°Ð³Ð½Ð°Ð½Ð¸ (ИталиÑ). «БегÑтво из раÑ» Павла БаÑинÑкого на итальÑнÑком Ñзыке. Опыт переводчика.
5. ТатьÑна ШенталинÑÐºÐ°Ñ (МоÑква). Война и Музыка.
ШеÑтое заÑедание
Модератор ÐÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¸Ñ Ð’Ð°Ð½Ñ…Ð°Ð½ÐµÐ½ (МоÑква)
1. Ðркадий Левин (РоÑÑиÑ). Ð–Ð¸Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑзиÑ. ÐŸÑ€ÐµÐ·ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¼ÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð¸Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ проекта.
2. КÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð•Ð³Ð¾Ñ€Ð¾Ð²Ð° (С.-Петербург). СтуденчеÑкий перевод как оÑобый жанр художеÑтвенного перевода.
3. Елена Калашникова (МоÑква). Хроника потерь: что терÑетÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ переводах, и можно ли Ñтого избежать?
4. ТатьÑна Шабаева (МоÑква). Сгущение ÑмыÑлов. Увидеть, чтобы Ñделать выбор.
5. Любинка Милинчич (СербиÑ). Переводчик и его пиÑатель.
ÐŸÑ€ÐµÐ·ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… переводов и других изданий.
27 авгуÑта 2015 года, 11.00 – отъезд в музей-уÑадьбу С. Ð. ЕÑенина «КонÑтантиново».
Галина ÐлекÑеева, координатор проекта, +7-910-944-
http://ypmuseum.ru/ru/novosti/anonsy/1952-12-11-2014.html
